1 00:00:35,211 --> 00:00:36,712 Haydi gidelim! 2 00:00:36,929 --> 00:00:38,477 Evet, gidelim! 3 00:00:40,223 --> 00:00:41,777 Romantik insanlar. 4 00:00:44,415 --> 00:00:45,718 Hey, yeter, hadi gidelim. 5 00:00:46,614 --> 00:00:50,410 Ve sonsuz çekişme, Barış yalnızca rüya gibi bir özlemdir. 6 00:00:51,736 --> 00:00:52,966 Hadi gidelim. 7 00:00:55,799 --> 00:00:58,001 - Devam etmek! - Beni takip et. 8 00:01:04,901 --> 00:01:07,302 BURADA ŞAFAKLAR SESSİZ 9 00:01:07,763 --> 00:01:10,013 İKİ BÖLÜMDE 10 00:01:10,130 --> 00:01:14,567 BORIS VASSILYEV TARAFINDAN YAZILMIŞTIR STANISLAV ROSTOTSKY 11 00:01:14,810 --> 00:01:18,405 YÖNETEN STANISLAV ROSTOTSKY 12 00:01:18,650 --> 00:01:22,165 FOTOĞRAF DİREKTÖRÜ VYACHESLAV SHUMSKY 13 00:01:22,410 --> 00:01:26,164 ÜRETİM TASARIMCISI SERGEY SEREBRENNIKOV 14 00:01:26,410 --> 00:01:30,323 KIRILL MOLCHANOV'DAN MÜZİK 15 00:01:58,430 --> 00:01:59,430 YILDIZLI BAŞLIYOR 16 00:02:01,410 --> 00:02:05,323 ANDREI MARTYNOV 17 00:02:05,570 --> 00:02:09,643 IRINA DOLGANOVA 18 00:02:09,890 --> 00:02:13,883 YELENA DROPEKO 19 00:02:14,130 --> 00:02:18,169 YEKATERINA MARKOVA 20 00:02:18,410 --> 00:02:22,483 OLGA OSTROUMOVA 21 00:02:22,730 --> 00:02:26,453 IRINA ŞEVÇUK 22 00:02:26,730 --> 00:02:29,563 AYRICA L. ZAITSEVA BAŞrollerde A. MESHCHERYAKOVA 23 00:02:29,810 --> 00:02:32,404 N. YEMELYANOVA, A. ÇERNOV 24 00:02:51,037 --> 00:02:53,117 BİRİNCİ BÖLÜM 25 00:02:53,467 --> 00:02:57,203 İKİNCİ KADEMEDE 26 00:03:15,929 --> 00:03:20,109 O nasıl bir komutan asker botlarını bulamazsa? 27 00:03:20,216 --> 00:03:25,149 Tam burada! Yatağın altına attım. 28 00:03:25,649 --> 00:03:27,311 Ah, yaptın değil mi? 29 00:03:27,703 --> 00:03:30,659 Savaşçılar geri döndüğünde ön saflarda, bunu yaşamayı seviyorlar. 30 00:03:30,738 --> 00:03:33,786 Ama buna katlanmayacağım düzenlemelerin herhangi bir ihlali. 31 00:03:33,884 --> 00:03:35,420 Yoldaş Binbaşı! 32 00:03:43,104 --> 00:03:45,063 5 gün gözaltı! 33 00:03:47,485 --> 00:03:49,414 Onu sağmama izin vermiyor başörtüsü olmadan. 34 00:03:49,575 --> 00:03:53,431 Sen rapor ver, seni azarlayacağım ve sana yeni askerler göndereceğim. 35 00:03:53,487 --> 00:03:55,381 Sonra yine aynısı olacak değil mi? 36 00:03:55,421 --> 00:03:59,090 Bana içki içmeyen adamlar göndermeyi dene kim ellerini kızlardan uzak tutabilir... 37 00:03:59,150 --> 00:04:00,976 Hadımları mı kastediyorsun? 38 00:04:02,490 --> 00:04:03,898 Uygun gördüğünüz gibi. 39 00:04:03,987 --> 00:04:07,223 Düzeni bile sağlayamıyorsunuz. Kadınlar! 40 00:04:07,263 --> 00:04:11,179 Siviller benim komutam altında değil. ve sorun çıkarıyorlar. 41 00:04:11,265 --> 00:04:15,138 Yoldaş Binbaşı, eve gel. Semaver hala sıcak. 42 00:04:15,196 --> 00:04:17,331 Hayır, teşekkürler, gitmeliyim. 43 00:04:19,022 --> 00:04:21,209 Pekala, Vaskov. 44 00:04:21,745 --> 00:04:25,916 Ve sen, bölüm komutanı, Kendinizi Genel Merkezin emrine verin. 45 00:04:26,077 --> 00:04:28,377 - Evet efendim! - Ve sen Vaskov, 46 00:04:28,577 --> 00:04:33,190 Size uzak duracak askerler göndereceğim içkiden ve ellerini kadınlardan çektiler. 47 00:04:33,250 --> 00:04:35,871 - Neden bir süre kalamayız? - Hadi gidelim! 48 00:04:39,347 --> 00:04:40,810 Yolunu buldun, ha? 49 00:04:44,854 --> 00:04:47,657 İyi şanslar ve onlara cehennemi yaşatın! 50 00:04:49,231 --> 00:04:50,204 Sakin ol... 51 00:04:50,237 --> 00:04:53,811 - Çok iyi adamlardı. - Suçlayacak tek şey kendimiziz. 52 00:04:53,875 --> 00:04:57,186 Komutana saygılarımızı sunarız! 53 00:04:58,168 --> 00:05:01,016 Bizi iyi hatırla! 54 00:05:35,976 --> 00:05:39,542 Komuta Karargâhı için bu mümkün değil işleri yürütmek için. Hiçbir şekilde. 55 00:05:39,635 --> 00:05:42,429 Üç gündür, Deponun koruması yok. 56 00:05:44,569 --> 00:05:47,519 Binbaşı öfkeli davrandı. Kendine bir sorun buldu. 57 00:05:47,571 --> 00:05:50,538 İyi askerler bulamıyorum bölümümüz için. 58 00:05:51,450 --> 00:05:53,258 Burası sessiz, değil mi? 59 00:05:55,812 --> 00:05:57,529 Bunların hepsi siz kadınların yüzünden. 60 00:05:57,980 --> 00:06:02,427 Bence göndermeliyiz tüm kadınlar önden. 61 00:06:03,200 --> 00:06:04,704 Sibirya'ya! 62 00:06:04,925 --> 00:06:08,156 Eğer bunu yaptıysan, çamaşırlarını kim yıkardı? 63 00:06:22,730 --> 00:06:25,776 İşte bu. Dışarı çıkın! 64 00:06:25,904 --> 00:06:28,984 Buradasınız savaşçılar. 65 00:06:29,411 --> 00:06:31,404 Uçaksavar ekibi burada. 66 00:06:31,974 --> 00:06:33,878 Kendi komutanlarıyla mı? 67 00:06:34,655 --> 00:06:37,277 Pek öyle görünmüyor Fedot Yevgrafoviç. 68 00:06:38,143 --> 00:06:41,469 Tanrıya şükür. Sorumlu iki kişiden daha kötüsü olamaz. 69 00:06:43,192 --> 00:06:46,300 Hey çocuklar, uçaksavar topçuları buradayız! 70 00:06:46,762 --> 00:06:48,752 Gidip görelim! 71 00:06:53,843 --> 00:06:55,249 İçeri girin! 72 00:06:57,675 --> 00:06:59,949 - Demek buradasın. - Bu doğru. 73 00:07:05,218 --> 00:07:06,583 Dikkat! 74 00:07:08,186 --> 00:07:09,327 Yoldaş Kıdemli Çavuş, 75 00:07:09,374 --> 00:07:13,367 3. takımın 1. ve 2. takımları Uçaksavar Taburu'nun 5. Bölüğünden 76 00:07:13,417 --> 00:07:15,800 burada hizmetinizdeyiz depoyu savunmak için! 77 00:07:15,854 --> 00:07:18,227 Raportör, Bölüm Lideri Kiryanova! 78 00:07:20,003 --> 00:07:24,647 Peki... yani buldular içki içmeyen askerler 79 00:07:24,813 --> 00:07:27,336 - Hey, şunu al! - Acele et oraya. 80 00:07:27,445 --> 00:07:29,545 - Hareket edin kızlar! - Burada. 81 00:07:29,619 --> 00:07:31,400 Daha hafif bir şey bulamadın mı? 82 00:07:31,447 --> 00:07:34,492 - Mutfağı kıyıya kurun. - Kendini fazla zorlamayacaksın. 83 00:07:35,989 --> 00:07:37,439 Ayaklarının üzerinde duramıyor musun? 84 00:07:38,177 --> 00:07:40,119 Hadi kızlar, yerleşin. 85 00:07:40,576 --> 00:07:43,680 Son uçaksavar ekibi kütüklerde muhafaza ediliyordu. 86 00:07:43,717 --> 00:07:46,573 Elbette ama onlar erkekti. kızlar değil. 87 00:07:49,571 --> 00:07:52,953 - Adınız ne? -Elizaveta Brichkina. 88 00:07:53,008 --> 00:07:55,747 - Nerelisin? - Vologda'dan. 89 00:07:56,172 --> 00:07:57,820 Devlet çiftliğinde mi çalıştın? 90 00:07:58,296 --> 00:08:01,494 Yaptım. Ama çoğunlukla babama yardım ettim. 91 00:08:02,895 --> 00:08:04,549 Sen akıllı bir kızsın. 92 00:08:05,095 --> 00:08:07,225 - Şu masayı yerine koyalım. - Tamam şimdi. 93 00:08:07,273 --> 00:08:11,473 Kimse kamptan ayrılmıyor iznim olmadan. 94 00:08:11,862 --> 00:08:15,137 - Meyve toplamaya ne dersin? - Sezon henüz başlamadı. 95 00:08:15,201 --> 00:08:17,924 Kuzukulağa ne dersiniz? 96 00:08:18,024 --> 00:08:20,224 Biraz ek yiyeceğe ihtiyacımız var Rakamlarımızı korumak için. 97 00:08:22,709 --> 00:08:27,036 Nehirde bir sürü kuzukulağı var. Ama diğer kıyıya geçmeyin. 98 00:08:27,141 --> 00:08:29,774 Lyuda, Vera, nöbet! 99 00:08:30,800 --> 00:08:32,907 Şimdi bir dakika bekleyin! 100 00:08:33,047 --> 00:08:34,165 Bir sorun mu var, Çavuş? 101 00:08:34,300 --> 00:08:36,920 - Katya muhafız komutanı olacak. - Hiçbir şey için teşekkürler. 102 00:08:36,968 --> 00:08:42,663 Gecikmek. Nöbetçilerin görevlendirilmesi yapılmalı kesinlikle düzenlemelere göre. 103 00:08:42,718 --> 00:08:44,343 Ve bu sadece bir saçmalık. 104 00:08:44,403 --> 00:08:48,708 Düzenlemeler... Bir askerin kuralları onun... 105 00:08:48,739 --> 00:08:50,923 Komutan bizzat bize yetki verdi Bunu yapmak için Yoldaş Çavuş. 106 00:08:50,953 --> 00:08:53,865 Askeri gizlilik için. 107 00:08:56,842 --> 00:08:59,741 Gitseniz iyi olur, Yoldaş Çavuş. Temizlememiz gerek. 108 00:09:00,168 --> 00:09:02,328 Olanakları düşünsen iyi olur. 109 00:09:02,931 --> 00:09:05,038 Hangi olanaklar? 110 00:09:05,591 --> 00:09:08,089 Etrafta neredeyse hiç çalı yok. 111 00:09:15,932 --> 00:09:20,664 Düzenlemeler, Yönetmelikler böyle bir asker için... 112 00:09:24,766 --> 00:09:28,939 Çok mu çalışıyorsun Fedot Yevgrafovich? 113 00:09:29,563 --> 00:09:32,667 Doğru boyutta olduğundan emin olun. 114 00:09:33,877 --> 00:09:35,931 Ayrıca çalışarak da kendinizi öldürmeyin. 115 00:09:36,112 --> 00:09:41,566 Burada kalan tek erkek sensin. Bilirsin, üreme için. 116 00:09:42,463 --> 00:09:45,185 Başının üstündeki çatıyı değiştireceksin her gece. 117 00:09:45,331 --> 00:09:48,741 Utanmalısın Polina! Sen bir askerin karısısın. 118 00:09:48,793 --> 00:09:51,836 - O halde buna göre davranın. - Haydi, Fedot... 119 00:09:52,491 --> 00:09:57,384 Belki ihtiyaçlarım şunlar olacaktır birileri tarafından da bakılıyor. 120 00:09:58,690 --> 00:10:00,323 Erkekler için orada... 121 00:10:01,237 --> 00:10:02,797 hayat kolay değil. 122 00:10:04,087 --> 00:10:05,330 Bir kadın için ise 123 00:10:05,629 --> 00:10:07,070 yani diyorlar ki, 124 00:10:08,296 --> 00:10:10,209 bir yudum yeterli. 125 00:10:12,075 --> 00:10:13,081 Yani... 126 00:10:14,262 --> 00:10:16,188 lütfen minnettarlığınızı kabul edin... 127 00:10:16,564 --> 00:10:18,206 hepimizin... 128 00:10:19,022 --> 00:10:20,448 kadınlar burada. 129 00:10:34,655 --> 00:10:35,674 Maria... 130 00:10:36,165 --> 00:10:38,422 Kaçak içkin var mı? 131 00:10:41,926 --> 00:10:43,554 Rita, bizimle biraz çay iç! 132 00:11:08,212 --> 00:11:11,426 Sovyet Sınır Muhafızlarına Şan! 133 00:11:14,997 --> 00:11:17,667 ÖNcü, DOĞRU ATEŞ ETMEYİ ÖĞRENİN! 134 00:11:19,730 --> 00:11:22,370 ÖNCÜ, ÇALIŞMAYA VE SAVUNMAYA HAZIR OLUN! 135 00:13:01,111 --> 00:13:03,111 ŞAMPANYA 136 00:13:45,428 --> 00:13:48,168 Yatma vakti geldi kızlar. Işıklar söndü! 137 00:14:11,848 --> 00:14:14,521 Yine de kadınlar için savaş zor. 138 00:14:15,449 --> 00:14:17,161 Hepsi gönüllü oldu. 139 00:14:19,070 --> 00:14:22,800 Sorun değil. genç ve sağlıklılar. 140 00:14:22,877 --> 00:14:24,524 Dolu göğüsler. 141 00:14:24,826 --> 00:14:26,498 Hım, göğüsler... 142 00:14:27,058 --> 00:14:29,325 tarafından okşanmak... 143 00:14:29,435 --> 00:14:30,931 pürüzlü kabuk kıymığı. 144 00:16:12,183 --> 00:16:16,556 İçeri girmeden önce kapıyı çalmanız gerekiyor. Burası ahır değil kışla. 145 00:16:16,599 --> 00:16:20,137 - Bu nedir?! - Bilmediğini mi söylüyorsun? 146 00:16:20,190 --> 00:16:23,374 - Dikkat çekiyor. Kaldır onu! - Bir yönetmelik var. 147 00:16:23,475 --> 00:16:25,694 - Hangi yönetmelik? - Ordu yönetmeliği. 148 00:16:25,773 --> 00:16:28,017 "Kadınsı cinsiyetten personel 149 00:16:28,048 --> 00:16:32,128 "çamaşırları ön tarafta kurutmaya yetkilidir özellikle kamuflaj için." 150 00:16:32,336 --> 00:16:33,901 Bunu kontrol edeceğim. 151 00:16:34,006 --> 00:16:36,633 Eğer mevcut değilse, Onları indirip yakacağım. 152 00:16:36,664 --> 00:16:38,746 Kim yok etmene izin verecek devletin malı mı? 153 00:16:38,776 --> 00:16:40,525 Devletin malı! 154 00:16:41,116 --> 00:16:44,340 O çok tatlı. ama çok eski moda. 155 00:16:44,854 --> 00:16:46,164 Kes şunu! 156 00:16:47,946 --> 00:16:49,825 ...o kadar ciddi söylüyor ki... 157 00:16:58,396 --> 00:17:01,749 - ...ve ona söylüyorum-- - Dur! 158 00:17:01,915 --> 00:17:03,538 - Yürüyüşe mi çıkıyorsun? - Evet. 159 00:17:03,598 --> 00:17:05,558 - Nehrin diğer kıyısında mı? - Evet. 160 00:17:05,609 --> 00:17:09,676 - Röntgencilik yanlıştır, Yoldaş Çavuş. - Kemerlerinizi çıkarın! 161 00:17:11,764 --> 00:17:14,491 Çıkar onları, yoksa zorla yapacağım! 162 00:17:20,074 --> 00:17:23,746 Ve şimdi yoldaş askerler, Komutanınıza gidin ve rapor verin 163 00:17:23,800 --> 00:17:26,352 Komutanın sana verdiği 3 günlük gözaltı 164 00:17:26,432 --> 00:17:29,092 disiplin ihlali nedeniyle hemen savaş alanında. 165 00:17:29,170 --> 00:17:30,967 Çifte! 166 00:17:36,791 --> 00:17:40,718 Beni elleriyle fethetmek istiyorlar kadın hileleri! Ben bir kadının erkeği değilim! 167 00:17:40,945 --> 00:17:44,446 Belki de bunu böyle görmemelisin... 168 00:17:44,631 --> 00:17:47,706 Sana "yaşlı adam" diyorlar arkandan, 169 00:17:47,786 --> 00:17:50,152 onlara uygun şekilde davranın. 170 00:18:03,641 --> 00:18:08,601 Kapıyı çalmayı dene İçeri girmeden önce Yoldaş Çavuş. 171 00:18:08,886 --> 00:18:10,153 Burası bir ahır değil. 172 00:18:10,199 --> 00:18:13,502 Neden çıplak olasın ki ev sahibesi evde olsaydı? 173 00:18:13,797 --> 00:18:17,377 Ve gelecekte de olacağım benim bölümümdeki düzenden sorumluyum. 174 00:18:17,423 --> 00:18:21,524 Belki o zaman sen de olabilirsin garnizondaki düzenden sorumlu. 175 00:18:21,581 --> 00:18:23,608 İhtiyaç duyulması halinde sorumlusu ben olacağım. 176 00:18:23,716 --> 00:18:26,798 Kendini buraya sağlamlaştırdın ve sadece emirleri ver! 177 00:18:26,872 --> 00:18:29,625 Kim sağlamlaştırdı? 178 00:18:30,105 --> 00:18:31,835 şunu mu söylemeye çalışıyorsun sağlamlaştırdığını mı? 179 00:18:31,865 --> 00:18:35,531 Vücudunda 16 mermi parçası vardı. 180 00:18:35,571 --> 00:18:39,101 Göğsündeki madalyalara bakın! Seninkinden daha güzel görünüyor! 181 00:18:39,177 --> 00:18:42,547 Daha fazla parlıyor! 182 00:18:42,767 --> 00:18:44,540 Yerleşik! 183 00:18:44,602 --> 00:18:47,679 Düşünemedim bile... Evet, böyle insanların içeri girmesine izin verin, onlar da... 184 00:18:48,493 --> 00:18:50,776 İşte cephaneleri 185 00:18:51,095 --> 00:18:53,213 Yoldaş Birlik Komutanı. 186 00:18:53,664 --> 00:18:56,659 Ve lütfen eğitimleri düzenleyin düzenlemelere uygun olarak. 187 00:19:00,059 --> 00:19:02,541 Şahsen kontrol edeceğim. 188 00:20:46,282 --> 00:20:48,222 Hava saldırısı! 189 00:20:48,708 --> 00:20:50,795 Aksiyon istasyonları! 190 00:20:51,236 --> 00:20:52,728 Hareket ettir! 191 00:20:54,485 --> 00:20:55,951 Silahlarınızı unutmayın! 192 00:20:56,051 --> 00:20:58,251 Brichkina! Çetvertak! 193 00:20:58,478 --> 00:21:00,817 Hareket edin kızlar! Hareket ettir! 194 00:21:06,736 --> 00:21:09,708 - Sağdaki ilk grup! - Soldan ikinci grup! 195 00:21:11,558 --> 00:21:14,268 Siviller sığınaklara! 196 00:21:14,783 --> 00:21:16,503 Uçak! 197 00:21:17,415 --> 00:21:19,095 Saat on iki yüksek! 198 00:21:19,669 --> 00:21:21,188 Hazır, tamam! 199 00:21:22,193 --> 00:21:23,412 Hazır, sola! 200 00:21:23,546 --> 00:21:25,860 - Hız 140! - Hız 140! 201 00:21:26,104 --> 00:21:28,381 - On sekiz! - On sekiz! 202 00:21:28,839 --> 00:21:30,261 Kısa patlamalar! 203 00:21:30,393 --> 00:21:32,521 - Hedefte! - Ateş! 204 00:21:47,416 --> 00:21:48,456 Hız 150! 205 00:21:48,491 --> 00:21:49,683 12! 206 00:21:51,089 --> 00:21:52,256 On! 207 00:21:53,382 --> 00:21:54,543 Sekiz! 208 00:21:58,770 --> 00:22:01,774 Messerschmitts sağda! Lideri alın! 209 00:22:01,847 --> 00:22:04,838 Hız 180! Uzun atışlar! 210 00:22:04,962 --> 00:22:06,258 Ateş! 211 00:22:26,734 --> 00:22:30,068 - Menzil on altı! - Menzil on altıda! 212 00:22:39,756 --> 00:22:40,970 Lida! 213 00:22:41,950 --> 00:22:43,296 Ateş! 214 00:22:51,827 --> 00:22:55,896 Neden her iki uçağa da ateş ediyorlar? Sadece bir tanesine gitmeliler! 215 00:22:55,927 --> 00:23:00,761 Hepsini biliyor musun? Kızlar kavga ediyor ve bir delikte saklanıyorsun! 216 00:23:00,820 --> 00:23:04,313 Dışarı çık ve yardım et! Kadınların eteklerinin arkasına saklanmak yerine! 217 00:23:04,351 --> 00:23:07,075 Savaşta herkes görevinde kalır! 218 00:23:07,741 --> 00:23:09,395 Peki Elizaveta'ya ne dersin? 219 00:23:10,668 --> 00:23:13,468 - o nasıl? - Sadece bir sıyrık. 220 00:23:14,006 --> 00:23:15,624 İyileşecek. 221 00:23:20,762 --> 00:23:22,449 Messerschmitt'ler gidiyor! 222 00:23:23,488 --> 00:23:25,341 Bir keşif uçağı! 223 00:23:25,403 --> 00:23:27,062 Saat üçte! 224 00:23:28,638 --> 00:23:30,300 Hız 140! 225 00:23:31,831 --> 00:23:33,506 Görüşlerinizi düzeltin! 226 00:23:33,734 --> 00:23:35,447 Kısa patlamalar! 227 00:23:38,829 --> 00:23:40,252 Vur şunu, Rita! 228 00:23:40,419 --> 00:23:41,652 Ateş! 229 00:23:41,776 --> 00:23:44,182 - Hedefte. - Ateş! 230 00:23:53,996 --> 00:23:55,582 Tam bir hedef tahtası! 231 00:23:55,983 --> 00:23:59,577 - Vurun kızlar! - Öldürün onları! 232 00:23:59,636 --> 00:24:02,294 Bu benim ipucum. 233 00:24:02,585 --> 00:24:05,243 - Nereye gidiyorsun? - Onu canlı yakalamalıyım! 234 00:24:05,395 --> 00:24:06,892 Geri gelmek! 235 00:24:15,570 --> 00:24:17,225 Aferin Osyanina! 236 00:24:17,737 --> 00:24:20,424 - Paraşütü açılmadı. - Belki yaralıdır. 237 00:24:20,584 --> 00:24:22,784 O gitmeyecek yine de o göldeki gibi. 238 00:24:22,824 --> 00:24:26,831 - Cephaneyi israf etmeyin, yine de kaçıracaksınız. - Diğeri hâlâ tutuyor. 239 00:24:27,562 --> 00:24:30,403 Bak, Vaskov gidiyor ona doğru yüzün. 240 00:24:30,683 --> 00:24:32,081 Onu içeri getirecek. 241 00:24:32,415 --> 00:24:35,750 Düşüp düşmediğini merak ediyorum gölde veya ormanda. 242 00:24:40,066 --> 00:24:41,120 Beklemek! 243 00:24:50,796 --> 00:24:51,963 Onu yakaladı! 244 00:25:04,062 --> 00:25:05,602 Bu ikisini de yapar. 245 00:25:18,396 --> 00:25:21,116 - Bir sedye getirin kızlar. - Onu kendimiz taşıyabiliriz. 246 00:25:21,271 --> 00:25:23,101 Hayır, sedyede daha güvenli. 247 00:25:23,163 --> 00:25:24,391 Ona nasıl vurdu! 248 00:25:24,790 --> 00:25:26,542 Dikkatli olmak! 249 00:25:27,043 --> 00:25:29,830 - Merak etme! Her şeyi doğru yaptık. - Hayır, doğru değil! 250 00:25:29,897 --> 00:25:32,781 - Canlı yakalanmaları gerekirdi! - Neden sadece... 251 00:25:34,709 --> 00:25:36,762 Yolu biliyorsun ya da yardıma mı ihtiyacın var? 252 00:25:40,278 --> 00:25:41,471 Dikkat! 253 00:25:42,485 --> 00:25:44,893 - Yoldaş Binbaşı! - Rahat. 254 00:25:45,893 --> 00:25:48,893 İyi iş. Kim düşürdü? 255 00:25:48,946 --> 00:25:52,210 - Kıdemsiz Çavuş Osyanina tek başına. - Hayır, tek başıma değil, grupla. 256 00:25:52,260 --> 00:25:54,530 Çok güzel. Bunun için bir madalya alacaksınız. 257 00:25:54,573 --> 00:25:56,290 Hayır, madalya yok! 258 00:25:58,783 --> 00:26:00,236 Pilotları yakaladınız mı? 259 00:26:00,303 --> 00:26:02,983 Göle düştüler. İlkinin paraşütü açılamadı. 260 00:26:03,090 --> 00:26:05,000 Tam da yapmak üzereydik o zaman diğerini al... 261 00:26:05,039 --> 00:26:07,284 - Çok yazık. - Ben de öyle söylüyorum, çok yazık. 262 00:26:07,430 --> 00:26:12,053 Neden keşif yapmak istediler? pozisyonlarınızın üzerinde mi? Ha, Vaskov? 263 00:26:12,107 --> 00:26:13,684 İki yaralımız var. 264 00:26:14,270 --> 00:26:15,747 Onları dışarı göndereceğim. 265 00:26:15,805 --> 00:26:19,390 Size takviye kuvvet getirdim. Tanışın. 266 00:26:21,625 --> 00:26:23,905 - Seninle biraz konuşabilir miyim Margarita? - Merhaba yeni kızlar. 267 00:26:23,945 --> 00:26:25,652 - Çok güzeller. - Ne kadar süreyle? 268 00:26:25,732 --> 00:26:28,582 - Burayı ne kadar beğendiğimize bağlı. - Süslü çizmeler. 269 00:26:28,673 --> 00:26:30,422 Bir gezi mi yoksa ne? 270 00:26:31,413 --> 00:26:36,167 Ön taraftaki kadın sürekli dikkat edilen bir nesnedir. 271 00:26:37,639 --> 00:26:39,753 Ama bu konuda açık konuşalım, Kabul edilemez durumlar var. 272 00:26:39,783 --> 00:26:41,423 Bunu bana neden anlatıyorsun? 273 00:26:42,045 --> 00:26:44,113 Peki, açık söylüyorum. 274 00:26:44,380 --> 00:26:47,507 Yüksek rütbeli bir subay, bu arada evli bir adam 275 00:26:47,987 --> 00:26:50,471 got himself, how do you say... 276 00:26:50,938 --> 00:26:53,488 - bir kız arkadaş falan-- - Benim bununla ne ilgim var? 277 00:26:53,542 --> 00:26:55,930 Kusura bakmayın, bitireyim. 278 00:26:56,215 --> 00:26:58,935 Askeri Şura üyesi bunu öğrendi. 279 00:26:59,311 --> 00:27:02,454 O albay transfer edildi. ve atamam emredildi 280 00:27:02,623 --> 00:27:05,503 kız arkadaşı buraya dedi. 281 00:27:05,694 --> 00:27:07,056 Anlıyorum. 282 00:27:07,556 --> 00:27:11,112 - İşten çıkarılabilir miyim? - İşten atıldın. 283 00:27:11,230 --> 00:27:13,086 Merhaba kızlar, işte Rita. 284 00:27:14,535 --> 00:27:16,776 Ben Takım Komutanı Osyanina. 285 00:27:17,689 --> 00:27:19,078 Topçu Komelkova. 286 00:27:19,364 --> 00:27:20,886 Topçu Gurvich. 287 00:27:21,093 --> 00:27:25,054 Ve o, "Hizmet etmekten gurur duyuyorum" yerine Sovyetler Birliği" şöyle diyor: "Madalyalara ihtiyacım yok!" 288 00:27:25,200 --> 00:27:26,866 Ve ben 4. sınıftayken, 289 00:27:26,945 --> 00:27:28,879 bir ayı babamı öldürdü. 290 00:27:28,926 --> 00:27:30,556 Ayı'nın bununla ne alakası var? 291 00:27:30,734 --> 00:27:32,053 Ben en yaşlıyım. 292 00:27:32,303 --> 00:27:34,137 Ve doyurulması gereken 7 boğaz daha vardı. 293 00:27:34,259 --> 00:27:36,383 Bu benim eğitimimin sonuydu. 294 00:27:36,857 --> 00:27:39,214 Ve hepsi liseyi bitirdi. 295 00:27:39,309 --> 00:27:41,193 Bu 10 not, eksi benim 4'üm. 296 00:27:41,274 --> 00:27:44,034 Yani ben geride kalıyorum eğitimimin sürdüğünden daha fazlası. 297 00:27:44,789 --> 00:27:48,021 Onlarla baş edemem Yoldaş Binbaşı! Beni ön cepheye gönder! 298 00:27:56,700 --> 00:28:00,060 - Sorun ne? Üşüttün mü? - Evet, gerçekten Yoldaş Binbaşı! 299 00:28:08,026 --> 00:28:09,099 Vaskov! 300 00:28:13,912 --> 00:28:15,632 Ve kimse görevde değil! 301 00:28:15,692 --> 00:28:19,032 Dinle Vaskov. kızların uygun bir kesime ihtiyacı var. 302 00:28:19,305 --> 00:28:22,469 - Merak etmeyin Yoldaş Binbaşı, bunu halledeceğim. - Peki o zaman. 303 00:28:22,588 --> 00:28:24,542 Bunu onlarla kendim yapmak istedim! 304 00:28:24,762 --> 00:28:26,004 Gerçekten mi? 305 00:28:26,809 --> 00:28:30,382 Yönetmeliklere göre! Ama sonra bu hava saldırısı gerçekleşti. 306 00:28:32,413 --> 00:28:35,850 Hayır, farklı bir şeyi kastetmiştim. onlar için bir sauna düzenleyin. 307 00:28:39,184 --> 00:28:41,403 Yakında iyileşin kızlar! 308 00:28:41,669 --> 00:28:46,149 - Bize dönmeyi deneyin! - Bize yazın! 309 00:28:57,816 --> 00:28:59,809 Why did you turn down that medal? 310 00:29:02,262 --> 00:29:04,563 Kapatmam gereken kendime ait bir hesabım var. 311 00:29:05,525 --> 00:29:06,672 Şuna bir bak, 312 00:29:07,075 --> 00:29:09,666 gerçekten bağımsızız, değil mi? 313 00:29:10,512 --> 00:29:11,985 Anlayamadığım bazı kızlar var. 314 00:29:12,015 --> 00:29:14,333 - Beni mi kastediyorsun? - Evet, doğru. 315 00:29:15,871 --> 00:29:17,529 Sana zaten söylediler mi? 316 00:29:17,746 --> 00:29:20,108 Peki, bana bir ders ver. 317 00:29:20,688 --> 00:29:23,236 Şimdi yapmayı tercih edersin yoksa daha sonraya mı kalsın? 318 00:29:23,318 --> 00:29:26,384 - Bir kocam vardı, Zhenya. - Onu başka bir kız mı çaldı? 319 00:29:27,202 --> 00:29:29,730 Omzumda ağlamaya çalışma. 320 00:29:32,133 --> 00:29:33,624 Hayır, öldürüldü... 321 00:29:34,178 --> 00:29:36,504 savaşın üçüncü gününde. 322 00:29:52,225 --> 00:29:56,305 - Finlandiya cephesindeyken... - Bunu oradan aldım. 323 00:29:58,634 --> 00:30:01,624 Yani karda donarken, 324 00:30:02,103 --> 00:30:05,747 karısı bunu yapıyordu alay atı veterineriyle. 325 00:30:07,214 --> 00:30:10,400 Oğlunun velayetini aldı mahkeme aracılığıyla. 326 00:30:12,063 --> 00:30:14,336 Ve onu annesinin yanına bıraktı. 327 00:30:17,233 --> 00:30:23,989 Benim komutamdaki garnizon yarın saunaya girme hakkı var. 328 00:30:25,880 --> 00:30:27,707 Sabun sorununu bana bildirin. 329 00:30:28,742 --> 00:30:31,001 Bu yüzden gönüllü oldum hadi bu yazıya... 330 00:30:31,259 --> 00:30:33,720 Oğlumun ve annemin yanında olmak. 331 00:30:35,322 --> 00:30:36,909 Artık yalnız değilim. 332 00:30:38,462 --> 00:30:40,069 Yarın tekrar gideceğim. 333 00:30:52,415 --> 00:30:54,017 Sen şanslı bir kızsın. 334 00:30:56,455 --> 00:30:58,263 Bütün dünyada kimsem yok. 335 00:31:00,840 --> 00:31:02,860 Kardeşim ve kız kardeşim... 336 00:31:03,329 --> 00:31:04,456 ve anne... 337 00:31:04,877 --> 00:31:06,589 hepsi katledildi. 338 00:31:06,886 --> 00:31:08,271 Hava saldırısı mı oldu? 339 00:31:08,487 --> 00:31:10,096 Hayır, onları vurdular. 340 00:31:11,566 --> 00:31:14,184 Üst düzey subayların aileleri hepsi idam edildi. 341 00:31:14,394 --> 00:31:16,697 Estonyalı bir kadın beni evinde sakladı. 342 00:31:17,433 --> 00:31:18,983 Her şeyi gördüm. 343 00:31:21,017 --> 00:31:22,130 Zhenya... 344 00:31:23,631 --> 00:31:25,348 Peki ya albay? 345 00:31:26,647 --> 00:31:28,380 Bunu nasıl yapabildin Zhenya? 346 00:31:38,063 --> 00:31:40,110 Neyse yaptım... 347 00:31:42,877 --> 00:31:45,057 Binbaşı Luzhin göreve hazır. 348 00:31:45,627 --> 00:31:47,469 Hoş geldin. 349 00:31:48,783 --> 00:31:51,308 Bu benim kızım Zhenya. 350 00:32:40,355 --> 00:32:41,742 Az önce yaptım. 351 00:32:42,150 --> 00:32:45,664 Bana iki tayın ver, ben ve Tatiana için. 352 00:32:47,036 --> 00:32:49,187 - Sırtımı kim kesecek? - Komutan. 353 00:32:49,218 --> 00:32:51,325 O bir erkek değil mi? 354 00:32:51,525 --> 00:32:53,884 Onun için kura çekmeliyiz. 355 00:32:54,461 --> 00:32:59,955 O sadece 20 kelimelik bir kelime dağarcığı olan yaşlı bir kaba adam. bunların hepsi düzenlemeler. 356 00:33:00,022 --> 00:33:03,448 Her durumda, ev sahibesi şikayetçi değil. 357 00:33:03,521 --> 00:33:05,041 Bu doğru değil! 358 00:33:05,387 --> 00:33:07,046 Bunu duydun mu? 359 00:33:07,703 --> 00:33:09,483 Ona aşık oldu! 360 00:33:09,733 --> 00:33:13,272 Bizim Brichkina'mız çok ateşli o Çikolatalı Asker için! 361 00:33:13,771 --> 00:33:15,666 Düğün ne zaman? 362 00:33:17,128 --> 00:33:18,666 Yazık sana! 363 00:33:23,216 --> 00:33:25,960 Kendine sakla o kadınların sana söylediği her şeyi. 364 00:33:28,000 --> 00:33:30,403 Elbette, en iyisini sen bilirsin, bir kahramanın dul eşi! 365 00:33:30,510 --> 00:33:32,252 Çeneni kapatsan iyi olur. Sen kendin... 366 00:33:32,304 --> 00:33:34,318 Sanırım seni uyarmalıyım... 367 00:33:34,612 --> 00:33:38,529 Yoldaş Kıdemli Çavuş, anlıyorsunuz sinirlerim bozuldu ve kaybedecek hiçbir şeyim yok. 368 00:33:38,855 --> 00:33:40,779 Ne dedin? 369 00:33:42,100 --> 00:33:44,089 Tartışmaya başlamayalım kızlar. 370 00:33:45,387 --> 00:33:47,415 Sana bir şiir okuyayım. 371 00:33:47,819 --> 00:33:49,135 Elbette? 372 00:33:58,866 --> 00:34:01,013 Sorun ne, seni aptal? 373 00:34:04,908 --> 00:34:06,695 Bilmiyorum Rita. 374 00:34:07,367 --> 00:34:09,047 Hiçbir şey bilmiyorum... 375 00:34:22,792 --> 00:34:25,725 Şehir kenarında yapayalnız yaşadık orman. 376 00:34:26,670 --> 00:34:28,398 Babam korucuydu. 377 00:34:29,863 --> 00:34:31,939 Annem bana her zaman şöyle derdi: 378 00:34:32,067 --> 00:34:34,955 "Sadece inancın olsun kızım. 379 00:34:35,323 --> 00:34:38,689 "Belki senin mutluluğun hemen köşede. 380 00:34:39,018 --> 00:34:41,490 "Neyse, seni geçmeyecek." 381 00:35:54,816 --> 00:35:56,482 Yani gidiyor musun? 382 00:35:58,955 --> 00:36:00,902 Evet, yarın. 383 00:36:39,034 --> 00:36:40,496 Kim var orada? 384 00:36:40,898 --> 00:36:42,454 Benim. 385 00:36:44,096 --> 00:36:45,782 Yalnız mı hissediyorsun? 386 00:36:47,396 --> 00:36:49,011 Bu doğru. 387 00:36:56,803 --> 00:37:00,294 Aptalca şeyler yapmamalısın yalnız olsan bile. 388 00:37:12,511 --> 00:37:14,704 Baharda bana bir kartpostal gönderdi. 389 00:37:15,959 --> 00:37:17,930 "Çalışmalısın Liza. 390 00:37:18,553 --> 00:37:20,468 "Ağustos ayında şehre gelin. 391 00:37:20,771 --> 00:37:23,808 "Sana bir yer ayarlayacağım teknoloji enstitüsü ve konaklama." 392 00:37:27,459 --> 00:37:30,708 Geçen yıl, 1941'deydi. 393 00:37:32,519 --> 00:37:35,596 İnançlı ol Liza. Umudunuzu kaybetmeyin. 394 00:37:35,969 --> 00:37:38,409 Belki köşede mutluluğu bulacaksınız. 395 00:37:38,891 --> 00:37:40,976 Ve belki de yarın olacak. 396 00:37:46,469 --> 00:37:49,009 Ama bunun geri dönüşü yok. 397 00:37:50,806 --> 00:37:52,824 Her zaman tetikte olmalısınız 398 00:37:53,087 --> 00:37:55,513 çünkü tehditler seni burada ve orada bekliyor. 399 00:37:55,762 --> 00:37:57,917 Ve eğer yara almadan kurtulursan, 400 00:37:58,019 --> 00:38:01,901 yapacaksın, sonunda mucizeye inanın. 401 00:38:02,295 --> 00:38:04,286 En sonunda görecek ve anlayacaksınız 402 00:38:04,409 --> 00:38:06,839 bu servet senin niyetin değildi, 403 00:38:07,038 --> 00:38:09,674 ve kurduğun nafile rüya 404 00:38:09,804 --> 00:38:12,231 son derece kısa sürdü. 405 00:38:12,451 --> 00:38:14,551 Bardak doldu ve taştı 406 00:38:14,620 --> 00:38:17,424 mükemmel yaratımın sevinciyle, 407 00:38:17,640 --> 00:38:20,702 Ve sahip olduğum tek şey senin mülkiyetindi, 408 00:38:20,959 --> 00:38:24,149 ve dünyaya bağlıyız. 409 00:38:24,483 --> 00:38:26,769 Bunu ara sıra düşünüyorum 410 00:38:27,394 --> 00:38:29,623 candan gülümseyerek hatırlayacaksınız 411 00:38:30,020 --> 00:38:33,360 şüpheli çocuksu rüya 412 00:38:33,978 --> 00:38:36,844 safça mutluluk sanmak! 413 00:38:40,889 --> 00:38:42,163 Sonya... 414 00:38:43,123 --> 00:38:44,747 başka bir şiir oku. 415 00:38:48,757 --> 00:38:50,937 Seni bir zamanlar sevdim: 416 00:38:51,486 --> 00:38:53,891 Aşktan belki de bir kor 417 00:38:54,233 --> 00:38:58,210 ruhumun içinde henüz söndürülmedi. 418 00:38:59,245 --> 00:39:01,656 Fakat bunun hatırlamanızı gerektirmesin, 419 00:39:02,485 --> 00:39:05,733 ya da üzüntü ya da pişmanlık nedeni olabilir. 420 00:39:06,415 --> 00:39:08,015 Seni bir zamanlar sevdim 421 00:39:08,301 --> 00:39:09,708 oldukça umutsuz, 422 00:39:09,946 --> 00:39:11,569 aptalca hassas, 423 00:39:12,469 --> 00:39:15,913 Kıskançlık ve çekingenliğin baskısıyla. 424 00:39:16,973 --> 00:39:22,461 Seni sevdim öyle içten, öyle şefkatle. 425 00:39:23,736 --> 00:39:28,048 Tanrı sana versin Tekrar onun lütfu. 426 00:39:44,663 --> 00:39:46,862 Bu nedir? 427 00:39:47,620 --> 00:39:49,156 Sorun ne? 428 00:39:54,655 --> 00:39:56,629 Osyanina çok şanslı. 429 00:39:57,951 --> 00:40:01,003 Evlenmek için zamanı vardı ve bir çocuğu vardı. 430 00:40:02,662 --> 00:40:05,327 Ve ben bu üniformanın esiri oldum 18 yaşımdan beri! 431 00:40:05,358 --> 00:40:06,694 Bunu söyleme. 432 00:40:07,318 --> 00:40:09,876 Bir gün her şeye sahip olacaksın. 433 00:40:54,722 --> 00:40:58,355 Zhenya, o evli bir adam. 434 00:41:00,403 --> 00:41:02,828 Ama onu seviyorum baba. 435 00:41:36,803 --> 00:41:38,296 Durdur şunu! 436 00:41:38,334 --> 00:41:40,983 - Kes şunu! - Ateş! 437 00:41:41,119 --> 00:41:43,509 - Katiller! - Ateş! 438 00:41:56,738 --> 00:41:59,038 - Yoldaş Albay! - Ne istiyorsun? 439 00:41:59,315 --> 00:42:00,518 İşte efendim! 440 00:42:19,023 --> 00:42:20,303 Zhenya! 441 00:42:21,282 --> 00:42:23,523 Burada ne yapıyorsun Zhenya? 442 00:42:50,363 --> 00:42:51,626 Ne yapıyorsun?! 443 00:42:52,508 --> 00:42:54,496 Durdur şunu! 444 00:42:55,076 --> 00:42:57,136 Katiller! 445 00:43:02,925 --> 00:43:05,222 Sorun ne Zhenya? 446 00:43:09,036 --> 00:43:11,696 Tek sen değilsin kapatılacak bir hesapla. 447 00:43:32,285 --> 00:43:34,570 - Sırada kim var? - Komelkova. 448 00:43:38,929 --> 00:43:41,274 - Peki sonra? - Chetvertak. 449 00:43:43,064 --> 00:43:44,197 Al şunu, Rita. 450 00:43:44,264 --> 00:43:46,198 - Hayır, yapmamalısın. - Al, al! 451 00:43:46,313 --> 00:43:48,237 - Sıradaki. -Yolkina. 452 00:43:48,782 --> 00:43:50,038 Teşekkür ederim. 453 00:43:55,579 --> 00:43:57,731 Bana kızmayın kızlar, ben... 454 00:43:59,236 --> 00:44:01,796 Her şeye kulak misafiri oldum dün söylemiştin. 455 00:44:03,284 --> 00:44:05,370 Söz veriyorum bunu bir sır olarak saklayacağım... 456 00:44:06,003 --> 00:44:07,209 sonsuza kadar. 457 00:44:09,681 --> 00:44:12,808 bende biraz var şeker, yoğunlaştırılmış süt. 458 00:44:13,168 --> 00:44:14,221 Her zaman biraz kalırım. 459 00:44:14,274 --> 00:44:15,527 Get ready for sauna. 460 00:44:15,620 --> 00:44:17,111 Al şunu Rita. 461 00:44:21,066 --> 00:44:22,497 Çok hoşsun. 462 00:44:27,834 --> 00:44:30,576 Bölüm, dur! 463 00:44:31,361 --> 00:44:33,196 Rahat! Sıraları kırın! 464 00:44:37,202 --> 00:44:40,642 - Balığa mı gidiyorsunuz Yoldaş Çavuş? - Hayır, yüzmek. 465 00:44:40,749 --> 00:44:43,308 Su çok soğuk donarak öleceksin. 466 00:44:43,424 --> 00:44:44,788 Saunada çok daha iyi. 467 00:44:44,831 --> 00:44:46,434 Ya bir yengeç sizi yakalarsa? 468 00:44:46,809 --> 00:44:50,362 Bizimle gelin. Sırtınızı fırçalayacağız! 469 00:44:52,209 --> 00:44:55,135 - Liza, kes şunu. Ne tuhaf bir kız. - Beklemek! 470 00:44:59,343 --> 00:45:01,214 Hepiniz cehenneme gidin! 471 00:45:33,710 --> 00:45:35,303 Merhaba kızlar! 472 00:45:36,787 --> 00:45:39,457 Ah, Zhenya, deniz kızına benziyorsun! 473 00:45:40,043 --> 00:45:42,055 Cildiniz yarı saydam! 474 00:45:42,342 --> 00:45:44,529 Senin heykelini yapmalılar. 475 00:45:45,022 --> 00:45:46,458 Çok güzelsin... 476 00:45:47,043 --> 00:45:49,705 Böyle bir rakam koymak asker üniformasıyla... 477 00:45:50,616 --> 00:45:53,475 Hadi buraya biraz gaz verelim! 478 00:45:58,843 --> 00:46:01,935 Hey çocuklar! Hiçbir şeye dokunmayın! 479 00:46:09,436 --> 00:46:11,429 Peki, bu harika! 480 00:46:12,243 --> 00:46:15,344 İyi bir sıcak sauna bir askerin en iyi dostudur. 481 00:46:16,136 --> 00:46:19,908 Hepimiz yaşlanacağımız zaman torunlarımızla oynuyoruz, 482 00:46:20,001 --> 00:46:22,647 Sanırım bu saunayı hatırlayacağız. 483 00:46:22,920 --> 00:46:24,758 Önce kendi çocuklarımızı almalıyız. 484 00:46:24,834 --> 00:46:26,864 Hey kızlar, şuna bakın! 485 00:46:27,855 --> 00:46:30,036 İç çamaşırı benim zayıf noktam. 486 00:46:31,381 --> 00:46:35,400 Eğer bu zayıflığı giymeye cesaret edersen, Ekstra bir koruma görevi almanı sağlayacağım. 487 00:46:35,494 --> 00:46:38,433 Bunun için o kadar çok ekstra görev aldım ki, ki farkı bilemeyeceğim. 488 00:46:38,463 --> 00:46:41,467 - Yine de onu giydin mi? - Onu ne için giyeceğim? 489 00:46:42,410 --> 00:46:45,376 Ah kızlar, çok çirkin görünüyorum. 490 00:46:45,436 --> 00:46:48,276 Ah, kes şunu Galya. 491 00:46:48,349 --> 00:46:50,083 Buraya gel. 492 00:46:52,805 --> 00:46:54,639 Bakın ne kadar ince. 493 00:46:54,856 --> 00:46:57,369 Senden bir güzellik yaratacağız! 494 00:46:57,993 --> 00:47:00,750 - Bir baloya ne dersin? - Harika fikir! 495 00:47:00,781 --> 00:47:04,105 - Sevinçli olay nedir? - Hiçbir fırsat yok, inadına! 496 00:47:04,168 --> 00:47:07,588 Burası bizim köyümüz. Burası Legonte Gölü. 497 00:47:08,443 --> 00:47:13,080 Murmansk Demiryolu burada. Ve Beyaz Deniz Kanalı. 498 00:47:13,511 --> 00:47:16,110 Ve her tarafta oklar ve daireler var. 499 00:47:16,578 --> 00:47:17,966 Nedenini merak ediyorum. 500 00:47:18,432 --> 00:47:20,182 Tüm güzergahlar da işaretlenmiştir. 501 00:47:20,267 --> 00:47:22,211 Her şeyi biliyorlar. 502 00:47:23,223 --> 00:47:24,912 Her şey değil. 503 00:47:25,521 --> 00:47:27,876 Gölün etrafındaki rotayı biliyorlar. 504 00:47:28,730 --> 00:47:33,435 Ve bataklıklar belirtiliyor sanki geçilemezlermiş gibi. 505 00:47:33,695 --> 00:47:36,453 Kızlar Polina'nın fonografını ödünç aldılar. 506 00:47:36,608 --> 00:47:38,488 Parti veriyorlar. 507 00:47:39,154 --> 00:47:40,468 Bu yüzden dikkatli olun. 508 00:47:40,548 --> 00:47:42,901 Tüm buhar onları susatabilir. 509 00:47:42,996 --> 00:47:44,654 Onlara bir parti vereceğim! 510 00:47:59,822 --> 00:48:02,956 - Zhenya, ne kadar kaldı? - Farklı bir plak koy! 511 00:48:07,394 --> 00:48:09,061 Bırak beni! 512 00:48:11,989 --> 00:48:14,689 Hey! Neden? Daha yeni başladık! Neden durdun? 513 00:48:14,739 --> 00:48:15,951 Sessizlik! 514 00:48:17,338 --> 00:48:19,508 Zhenya, başlayalım. 515 00:48:25,858 --> 00:48:27,319 Hadi. 516 00:48:45,426 --> 00:48:48,491 Ah, Zhenya, sen bir büyücüsün! 517 00:48:53,679 --> 00:48:56,650 Keşke dans edecek erkekler olsaydı. 518 00:49:02,454 --> 00:49:05,133 Tamam, katılmaya hazırım. 519 00:51:12,046 --> 00:51:15,306 N.K. KRUPSKAYA DEVLET YETİMHANESİ 520 00:51:23,307 --> 00:51:25,979 Ah, Galya, kesinlikle bir şeydir! 521 00:51:26,339 --> 00:51:28,971 - Sana yazıyor mu? - Elbette! Her gün! 522 00:51:29,037 --> 00:51:31,630 Bu tam bir nişanlı! Yakışıklı! 523 00:51:31,890 --> 00:51:34,782 - İyi giyimli. Sarışın. - Onun adı ne? 524 00:51:34,813 --> 00:51:36,986 Ve her şeyi bilmek istiyorsun! 525 00:51:37,035 --> 00:51:41,253 Bu bizim kızımız! Dekore edilmiş, bir sanatçı! 526 00:51:42,276 --> 00:51:45,485 Ah, bugünlerde herhangi bir erkeğe giderim... 527 00:51:45,876 --> 00:51:47,164 Ah, evet! 528 00:51:47,244 --> 00:51:51,193 Peki kızlar, yapacağım Yarın Komutanımızı köşeye sıkıştırın, 529 00:51:51,727 --> 00:51:53,109 karanlık bir köşede. 530 00:51:53,140 --> 00:51:56,263 Ah, eğer onu köşeye sıkıştırırsa, sonrasında pek bir şey kalmayacak. 531 00:51:56,356 --> 00:51:58,303 Yeter artık bu saçmalık. 532 00:51:58,366 --> 00:52:00,791 Bir kez daha duysam sonunda nöbetçi kalacaksın. 533 00:52:00,921 --> 00:52:03,608 Haydi, Rita! Bırakın konuşsunlar. 534 00:52:03,678 --> 00:52:05,713 Eğer aşık olsalardı... Tek kelime etmeyeceğim. 535 00:52:05,750 --> 00:52:08,589 Ama bunu çalıların arasında yapmak için, bunu anlamıyorum. 536 00:52:09,106 --> 00:52:10,909 Örnek oluşturan sensin. 537 00:52:11,945 --> 00:52:13,612 Ne, yanılıyor muyum? 538 00:52:17,619 --> 00:52:18,956 Kes şunu! 539 00:52:19,060 --> 00:52:20,834 Uzun zamandır şarkı söylemedik. 540 00:52:22,856 --> 00:52:25,988 - Teşekkür ederim. - Bize güzel bir şey söyle Zhenya! 541 00:52:42,176 --> 00:52:46,547 ♪ Söylediği gibi: ♪ 542 00:52:46,829 --> 00:52:50,254 ♪ Bana ait olacak mısın? ♪ 543 00:52:50,369 --> 00:52:53,458 ♪ Öyleyse hayatım ♪ 544 00:52:53,528 --> 00:52:57,141 ♪ Tutku ve ateş. ♪ 545 00:52:57,368 --> 00:53:00,542 ♪ Çok çekici bir gülümseme, ♪ 546 00:53:00,623 --> 00:53:03,499 ♪ Gözlerin büyüsü ♪ 547 00:53:03,576 --> 00:53:06,894 ♪ Sonsuza kadar söz verildi ♪ 548 00:53:07,396 --> 00:53:12,137 ♪ Arzunun mutluluğu. ♪ 549 00:53:12,733 --> 00:53:18,336 ♪ Bana göre, zavallı kalp, ♪ ♪ Yani şöyle diyordu: ♪ 550 00:53:18,429 --> 00:53:25,284 ♪ Bana göre, zavallı kalp, ♪ ♪ Yani şöyle diyordu: ♪ 551 00:53:26,403 --> 00:53:31,661 ♪ Yapmamasına rağmen... ♪ 552 00:53:31,897 --> 00:53:35,605 ♪ Hayır, sevmiyordu. ♪ 553 00:53:35,723 --> 00:53:42,802 ♪ Hayır, asla, ♪ ♪ Ah, beni hiç sevmedi. ♪ 554 00:54:45,169 --> 00:54:46,682 Misha! 555 00:55:28,026 --> 00:55:29,620 Misha! 556 00:55:32,215 --> 00:55:34,432 Bugün ayrılıyoruz. 557 00:55:35,633 --> 00:55:37,412 Bu sizin için. 558 00:55:43,536 --> 00:55:44,840 Teşekkür ederim. 559 00:55:44,890 --> 00:55:46,787 Bunu sevdiğini biliyorum. 560 00:55:51,630 --> 00:55:53,693 Almanlar Minsk'i aldı. 561 00:56:14,675 --> 00:56:16,982 Evet yarın bizzat teslim edeceğim. 562 00:56:17,849 --> 00:56:20,122 Sovyetler Birliği'ne hizmet etmekten gurur duyuyorum! 563 00:56:20,870 --> 00:56:24,041 Şarkı söyleyip dans ediyorlar. 564 00:56:26,193 --> 00:56:27,742 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 565 00:56:30,556 --> 00:56:31,834 Evet efendim. 566 00:56:45,616 --> 00:56:48,776 İşte o şehir adamı geliyor! Şapkalarınıza sahip çıkın! 567 00:56:50,168 --> 00:56:52,629 - Komutan! - Vaskov geliyor! 568 00:56:52,976 --> 00:56:54,777 Ah, korkmuyor muyum? 569 00:56:55,713 --> 00:56:56,971 Dikkat! 570 00:57:00,087 --> 00:57:01,752 Yoldaş Garnizon Komutanı! 571 00:57:01,862 --> 00:57:03,737 Benim emrim altındaki bölüm rekreasyon halindedir. 572 00:57:03,787 --> 00:57:06,897 Dört koruma görevlendirildi. Can kaybı yok. 573 00:57:06,979 --> 00:57:08,371 Sauna için çok teşekkürler. 574 00:57:08,446 --> 00:57:10,991 Kıdemli Çavuş Kiryanova rapor veriyor. 575 00:57:11,116 --> 00:57:12,558 Devam et, dans et. 576 00:57:12,881 --> 00:57:14,631 Sadece izlemeye geldim. 577 00:57:21,643 --> 00:57:24,579 - Zamanında geri dönebilecek misin? - Korkarım yapmayacağım. 578 00:57:31,792 --> 00:57:34,259 - Bir Rus dansı. - Ona soracağım. 579 00:57:36,403 --> 00:57:39,011 En çok hangi dansı seversiniz? 580 00:57:39,083 --> 00:57:41,491 Çuvalın başına geçme zamanı. Reveille sabah 6'da. 581 00:57:42,102 --> 00:57:43,872 Bekle, Rita. 582 00:57:45,398 --> 00:57:47,162 Zhenya, bizim için tekrar şarkı söyle. 583 00:57:47,568 --> 00:57:49,624 Kıdemli Çavuş bundan hoşlanacaktır. 584 00:57:49,885 --> 00:57:53,769 Hayır kızlar, gösteri bitti. Düzenlemeler. 585 00:57:54,331 --> 00:57:56,590 Evet, biraz uykuya ihtiyacımız var. 586 00:57:56,866 --> 00:57:58,496 Sanırım gitsem iyi olacak. 587 00:57:58,543 --> 00:58:00,568 Biraz daha kal Polina. 588 00:58:00,661 --> 00:58:03,588 Yağmurda ıslanacaksınız. 589 00:58:03,709 --> 00:58:05,831 Peki o zaman bu durumda... 590 00:58:17,221 --> 00:58:19,861 Uyumak istemiyorum. Dışarısı hâlâ aydınlık. 591 00:58:20,170 --> 00:58:23,561 Bu kadar yeter. Çuvalın başına geçin kızlar. Çifte! 592 01:00:25,298 --> 01:00:28,290 Yoldaş Komutan! Yoldaş Komutan! 593 01:00:29,375 --> 01:00:31,059 Yoldaş Komutan! 594 01:00:31,491 --> 01:00:32,939 Nedir? 595 01:00:35,753 --> 01:00:37,450 Almanlar ormanda. 596 01:00:38,207 --> 01:00:40,603 - Nereden biliyorsunuz? - Onları gördüm. 597 01:00:40,766 --> 01:00:42,540 Paraşütçüler! 598 01:00:42,709 --> 01:00:44,300 İkisi makineli tüfekli. 599 01:00:44,396 --> 01:00:47,671 Alarmı çal! Kiryanova'yı bana gönder! Taşınmak! 600 01:00:47,701 --> 01:00:48,962 Evet efendim! 601 01:00:51,341 --> 01:00:53,052 Aksiyona hazırlanın! 602 01:00:53,248 --> 01:00:54,898 Kiryanova, Vaskov seni istiyor! 603 01:00:54,938 --> 01:00:56,845 Evet efendim! Benim! 604 01:00:57,318 --> 01:00:59,367 Almanlar ormanda düzene yakın. 605 01:00:59,454 --> 01:01:01,968 Bugün keşfedildi 2 kişilik miktarda. 606 01:01:02,653 --> 01:01:04,058 İki Alman! 607 01:01:05,384 --> 01:01:07,111 Çavuş Osyanina tarafından. 608 01:01:07,335 --> 01:01:10,985 Birlikleri genel alarma geçirdim. Sanırım bölgeyi taramalıyız. 609 01:01:11,078 --> 01:01:13,164 Bunu yapmak için iznin var mı? 610 01:01:13,437 --> 01:01:16,844 Sadece iki tane var. İkisini de tek başıma halledebilirdim. 611 01:01:16,933 --> 01:01:18,470 Yol hâlâ sıcakken. 612 01:01:20,962 --> 01:01:22,484 Evet Yoldaş Binbaşı! 613 01:01:22,640 --> 01:01:23,951 Dikkat! 614 01:01:26,462 --> 01:01:27,729 Rahat. 615 01:01:28,676 --> 01:01:31,276 Osyanina, gönüllüleri seç. 616 01:01:33,356 --> 01:01:34,549 Zhenya! 617 01:01:36,636 --> 01:01:39,343 - Galya! - Bir saniye bekle Osyanina. 618 01:01:39,496 --> 01:01:41,523 Almanları yakalamaya çalışıyoruz. balık değil. 619 01:01:41,589 --> 01:01:44,663 Ve Almanlar silahlanmış otomatik silahlar. 620 01:01:45,210 --> 01:01:48,021 - En azından ateş etmeyi bilmeliler. - Halledeceğiz. 621 01:01:48,103 --> 01:01:49,494 Ben de gelebilir miyim? 622 01:01:52,929 --> 01:01:54,388 Buna karşı hiçbir şeyim yok. 623 01:01:58,203 --> 01:01:59,512 Şimdi bir şey daha var. 624 01:01:59,588 --> 01:02:01,665 Burada Almanca konuşan var mı? 625 01:02:01,762 --> 01:02:03,082 Evet. 626 01:02:03,648 --> 01:02:06,221 "Yapıyorum" derken ne demek istiyorsun? 627 01:02:06,889 --> 01:02:08,428 Doğru şekilde rapor edin. 628 01:02:08,575 --> 01:02:10,283 Topçu Gurvich! 629 01:02:10,643 --> 01:02:12,277 Peki şapkalarınız nerede? 630 01:02:16,136 --> 01:02:18,115 Almanca ne işe yarar? 631 01:02:18,803 --> 01:02:20,255 "eller yukarı" mı? 632 01:02:20,941 --> 01:02:22,422 Hände hoch! 633 01:02:23,422 --> 01:02:24,689 Doğru. 634 01:02:26,195 --> 01:02:28,022 Tamam, Gurvich'i alacağım. 635 01:02:28,154 --> 01:02:30,345 İki günlüğüne yola çıkacağız. 636 01:02:30,727 --> 01:02:34,236 Sabah 4'te ormanda ne yapıyordun? 637 01:02:36,295 --> 01:02:37,996 Sadece sıradan bir gece işi. 638 01:02:38,330 --> 01:02:39,710 Gece işi... 639 01:02:40,046 --> 01:02:43,729 Sana bir ek ev inşa ettim kendi ellerimle. 640 01:02:43,979 --> 01:02:45,488 Yoksa yeterince büyük değil mi? 641 01:02:45,924 --> 01:02:47,324 Yoldaş Memur, 642 01:02:47,404 --> 01:02:50,198 sorular var bir kadın cevap vermeyi reddedebilir. 643 01:02:50,287 --> 01:02:52,837 Hayır, burada hiç kadın yok. 644 01:02:52,923 --> 01:02:55,180 Askerler ve subaylar var. Bu savaş. 645 01:02:55,246 --> 01:02:58,335 Ve bitene kadar, cinsiyetimiz yok. 646 01:02:58,400 --> 01:03:01,101 Ah, bu yüzden yatağın henüz yapılmamış, 647 01:03:01,170 --> 01:03:03,590 Tarafsız cinsiyetten Yoldaş Memur. 648 01:03:06,331 --> 01:03:10,285 - Bana öyle geldi ki... - Eğer bir şeyler görürsen çarpı işareti koy. 649 01:03:10,338 --> 01:03:11,782 Ağır bir sandıkları vardı. 650 01:03:11,842 --> 01:03:16,115 Patlayıcı taşıdılar. Ve yola çıktılar demiryolu için Kirovsk yönünde. 651 01:03:16,228 --> 01:03:18,361 - Çok uzak. - Ama ormanın içinden. 652 01:03:18,448 --> 01:03:21,303 O halde demiryolu muhafızlarına haber vermeliyiz. 653 01:03:21,686 --> 01:03:23,326 Kiryanova rapor verecek. 654 01:03:23,480 --> 01:03:25,705 Aldığım bu kupalar sudan çıkarıldı... 655 01:03:25,894 --> 01:03:27,523 onları Üçüncü'ye ver. 656 01:03:28,191 --> 01:03:31,699 Ve ona rotamız hakkında bilgi ver. Ve sen Osyanina, ye. 657 01:03:32,699 --> 01:03:34,039 Elbette. 658 01:03:39,105 --> 01:03:40,743 Silahını göreyim. 659 01:03:49,566 --> 01:03:51,951 En azından sende yok henüz herhangi bir sümüklü böcek yok. 660 01:03:52,072 --> 01:03:55,211 Hepiniz yapmalısınız Silahlarınızı iyice temizleyin. 661 01:03:57,589 --> 01:04:01,129 Bu kural arasındaki fark yarın hayatta olup olmamak. 662 01:04:02,101 --> 01:04:03,763 Botlarını çıkar. 663 01:04:05,156 --> 01:04:07,994 Bu nasıl bir düzen? Elbiselerimizi de çıkarmalı mıyız? 664 01:04:08,036 --> 01:04:10,634 Sessizlik! Emri yerine getirin. 665 01:04:18,937 --> 01:04:21,388 Uzun süre kavga etmeyeceksin böyle çizmelerle. 666 01:04:21,910 --> 01:04:25,651 Kanlı kabarcıklar alacaksın iki mil yürüdükten sonra. 667 01:04:27,023 --> 01:04:30,463 Hepiniz, bu şekilde ayak örtüsü giymelisiniz. 668 01:04:30,740 --> 01:04:34,151 Artık bunu öğrenmelerinin zamanı geldi. Yoldaş Kıdemli Çavuş. 669 01:04:34,998 --> 01:04:36,967 Ve bu çizmeler hiç iyi değil. 670 01:04:37,702 --> 01:04:40,011 Çıkar şu topukları. 671 01:04:43,296 --> 01:04:44,931 Yalnız mısın Maria? 672 01:04:45,448 --> 01:04:46,840 Evet, yalnız. 673 01:04:47,380 --> 01:04:49,561 Ancak düşmandan korkmayın. 674 01:04:49,943 --> 01:04:52,440 Arka bölgelerimizden geçiyor... 675 01:04:53,261 --> 01:04:55,353 Yani bizden korkuyor. 676 01:04:55,408 --> 01:04:58,157 Silahları çabuk bir araya getirin! 677 01:04:58,561 --> 01:05:01,014 Ve başka bir şey. Eğer düşmanla karşılaşırsak 678 01:05:01,121 --> 01:05:06,261 tuhaf bir şey var mı bilen var mı kuş sesleri veya hayvan sesleri nasıl çıkarılır? 679 01:05:07,941 --> 01:05:09,934 Ciddi bir soru sordum! 680 01:05:10,463 --> 01:05:12,533 Ormanda konuşmayı kullanamayız. 681 01:05:12,989 --> 01:05:14,953 Almanların da kulakları var. 682 01:05:16,221 --> 01:05:17,366 Birini tanıyorum. 683 01:05:17,616 --> 01:05:18,783 Bir ne? 684 01:05:18,978 --> 01:05:20,765 Eşek yapabilirim. 685 01:05:24,610 --> 01:05:26,293 Kulağa çok gerçekçi geldi. 686 01:05:26,402 --> 01:05:29,387 Burada hiç eşek yok. 687 01:05:30,930 --> 01:05:31,994 Peki, 688 01:05:32,768 --> 01:05:35,785 ördekler gibi vaklamayı denesek iyi olur. Sana göstereceğim. 689 01:05:41,156 --> 01:05:43,174 Drake ördeğe böyle seslenir. 690 01:05:43,332 --> 01:05:44,402 Evet doğru. 691 01:05:44,688 --> 01:05:46,359 Bir düzenleme yapalım: 692 01:05:47,120 --> 01:05:50,287 İki şarlatan düşmanın görünürde olduğu anlamına gelir. 693 01:05:50,653 --> 01:05:52,833 Üç şarlatanlık bana geri dönün demektir. 694 01:05:53,052 --> 01:05:55,036 Bu açık mı, Yoldaş Topçular? 695 01:05:55,299 --> 01:05:58,322 Aile için iyi bir bakıcıydı. 696 01:05:58,429 --> 01:06:00,311 Yazları çiftçilik yapıyordu. 697 01:06:00,694 --> 01:06:05,353 - kışın avlanırdı. - İyi bir ev sahibidir. 698 01:06:21,399 --> 01:06:24,826 2 gün sonra döneceğim Çarşamba en geç. 699 01:06:29,781 --> 01:06:31,177 Bu nereden geliyor? 700 01:06:38,216 --> 01:06:39,812 Ah siz kadınlar... 701 01:06:39,950 --> 01:06:42,287 Balıkların bisiklete ihtiyacı olduğu gibi insanların da savaşa ihtiyacı var... 702 01:06:42,535 --> 01:06:44,594 ve senin için durum daha da kötü. 703 01:06:48,226 --> 01:06:49,596 Bir rütbe oluşturun! 704 01:06:49,849 --> 01:06:51,749 Hareket ettirin, hareket ettirin! 705 01:06:51,854 --> 01:06:53,203 Brichkina! 706 01:06:55,712 --> 01:06:57,069 Dikkat! 707 01:06:57,516 --> 01:06:59,972 İkinci komutanım bu operasyon sırasında 708 01:07:00,003 --> 01:07:03,481 artık resmi olarak Kıdemsiz Çavuş Osyanina. 709 01:07:03,912 --> 01:07:05,777 Ördekler hakkında unutma. 710 01:07:07,385 --> 01:07:08,868 Sola dön... 711 01:07:09,908 --> 01:07:11,655 İleri yürüyüş! 712 01:07:18,040 --> 01:07:20,854 Yakında geri dönün kızlar! 713 01:07:21,499 --> 01:07:22,908 Zhenya! 714 01:07:23,605 --> 01:07:25,834 Çift sütun halinde yürüyün! 715 01:07:28,079 --> 01:07:32,042 Galya! Aptalca bir şey yapma! 716 01:07:45,849 --> 01:07:47,456 Annen ve baban hâlâ hayatta mı? 717 01:07:47,530 --> 01:07:50,142 - Yoksa yetim misin? - Yetim mi? 718 01:07:50,858 --> 01:07:52,833 Sanırım öyleyim. 719 01:07:53,059 --> 01:07:54,666 Emin olmadığını mı söylüyorsun? 720 01:07:54,952 --> 01:07:57,778 Böyle şeylerden kim emin olabilir? bu günlerde mi çavuş? 721 01:07:57,844 --> 01:08:00,837 - Haklısın. - Ailem Minsk'te yaşıyordu. 722 01:08:00,895 --> 01:08:02,627 Moskova'da üniversitedeydim, 723 01:08:02,747 --> 01:08:06,414 finallerime çalışıyorum ama sonra... 724 01:08:07,013 --> 01:08:10,149 - Onlardan haber alamadın mı? - Hayır, hiçbir şey. 725 01:08:11,398 --> 01:08:13,231 Ailen Yahudi mi? 726 01:08:13,335 --> 01:08:14,904 Doğal olarak. 727 01:08:15,092 --> 01:08:19,378 "Doğal olarak". diye sormazdım doğal olsaydı. 728 01:08:24,575 --> 01:08:26,452 Belki kaçmayı başardılar? 729 01:08:27,672 --> 01:08:29,914 O pis oğulları... 730 01:08:30,299 --> 01:08:32,095 Eğer küfür etmek istersen, 731 01:08:32,588 --> 01:08:35,276 hemen devam et. Buna alışmaya başlıyorum. 732 01:08:45,859 --> 01:08:47,459 Yaralı mısın? 733 01:08:47,948 --> 01:08:49,200 Hayır. 734 01:08:50,773 --> 01:08:53,948 Pekala, Topçu Gurvich, üç kez vaklamak. 735 01:08:54,735 --> 01:08:55,929 Ne için? 736 01:08:56,355 --> 01:08:58,382 Herkesin tetikte olduğundan emin olmak için. 737 01:08:58,466 --> 01:09:00,409 Derslerimi unuttun mu? 738 01:09:19,923 --> 01:09:21,183 Ne oldu? 739 01:09:21,643 --> 01:09:25,318 Eğer gerçekten bir şey olsaydı hepiniz Cennetin Kapılarında olurdunuz. 740 01:09:25,379 --> 01:09:28,710 Çalıların arasından koşarak geldin düve sürüsü gibi. 741 01:09:34,542 --> 01:09:36,957 - Yorgun musun? - Bir parça bile değil. 742 01:09:37,238 --> 01:09:38,443 Bu iyi. 743 01:09:38,750 --> 01:09:40,630 Buraya gelirken bir şey fark ettin mi? 744 01:09:40,723 --> 01:09:44,131 Fazla değil. Orada bir ağaç dalı kırıldı. 745 01:09:44,296 --> 01:09:47,638 Çok güzel. Kesinlikle doğru. Ve sen? 746 01:09:48,360 --> 01:09:50,500 Bana her şey normal geliyordu. 747 01:09:50,725 --> 01:09:52,888 Çiy çalılardan döküldü. 748 01:09:53,167 --> 01:09:54,539 İyi yakaladım! 749 01:09:54,835 --> 01:09:56,845 Çok iyi, Topçu Brichkina. 750 01:09:57,633 --> 01:09:59,712 Ayrıca iki takım parça da vardı. 751 01:09:59,994 --> 01:10:02,925 Alman lastik çizmelerinden yapılmış, paraşütçülerin. 752 01:10:03,375 --> 01:10:06,318 Ayak izlerine bakılırsa, bataklıktan geçmeyecekler. 753 01:10:07,080 --> 01:10:09,908 Almanlar sahip olacak Kat edilecek ekstra 25 mil. 754 01:10:10,021 --> 01:10:11,266 Çok daha iyi. 755 01:10:11,393 --> 01:10:13,126 Ve doğrudan karşıya geçiyoruz. 756 01:10:13,201 --> 01:10:14,437 Nasıl? 757 01:10:15,293 --> 01:10:16,684 Buradan değil elbette. 758 01:10:16,912 --> 01:10:18,364 Bir iz biliyorum. 759 01:10:19,460 --> 01:10:20,739 Ve şimdi, 760 01:10:20,836 --> 01:10:24,703 sigara içmek için on dakikanızı ayırın, ve kendinizi rahatlatmak için. 761 01:10:25,218 --> 01:10:26,638 Kes şunu! 762 01:10:27,240 --> 01:10:28,746 Yolda! 763 01:10:30,394 --> 01:10:32,866 Uzaklara kaçmayın! 764 01:10:36,560 --> 01:10:37,719 Al onu. 765 01:10:38,542 --> 01:10:39,726 Burada. 766 01:10:40,126 --> 01:10:41,433 Buna neden ihtiyacımız var? 767 01:10:41,543 --> 01:10:44,682 Bir adım atmadan önce zemini test etmek için. Bir bataklığın içindeyiz. 768 01:10:44,753 --> 01:10:47,895 Yardım çağırmak için zaman olmayacak. 769 01:10:49,087 --> 01:10:51,727 Topçu Brichkina taşıyor tercümanın sırt çantası. 770 01:10:51,789 --> 01:10:53,357 - Evet efendim! - Neden? 771 01:10:53,390 --> 01:10:54,848 Soru yok! 772 01:10:54,940 --> 01:10:56,770 -Komelkova! - Evet efendim! 773 01:10:56,904 --> 01:10:58,759 Nişancı Chetvertak'ın sırt çantasını alın. 774 01:10:58,856 --> 01:11:00,300 Memnuniyetle! 775 01:11:00,958 --> 01:11:02,546 Bana yardım et lütfen. 776 01:11:02,798 --> 01:11:05,600 Hey, küçük Topçu, silahını da bana ver. 777 01:11:05,674 --> 01:11:07,174 Kes şunu! 778 01:11:07,283 --> 01:11:10,090 Silahlar taşınacak herkesin kendisi tarafından. 779 01:11:10,724 --> 01:11:12,739 Ben liderliği ele alacağım. Arkamda: 780 01:11:12,871 --> 01:11:14,850 Gurvich, Brichkina, 781 01:11:15,005 --> 01:11:16,792 Komelkova, Çetvertak. 782 01:11:16,912 --> 01:11:19,992 Kıdemsiz Çavuş Osyanina arkayı yukarı kaldırır. Hata yok! 783 01:11:20,046 --> 01:11:22,876 Beni takip edin, dosyaya girin! Direklerinizi kullanın. 784 01:11:22,921 --> 01:11:25,747 "Kutuplar" nedir? 785 01:11:25,996 --> 01:11:27,663 Polonyalılar Polonya'daki gibi mi? 786 01:11:28,113 --> 01:11:30,830 - Elinde ne tutuyorsun? - Sopa mı? 787 01:11:30,973 --> 01:11:34,298 Yani bu çubuğa direk denir. Her şey yolunda mı? 788 01:11:35,384 --> 01:11:36,999 Başka bir giriş! 789 01:11:38,508 --> 01:11:40,150 Giriş mi? Nereye? 790 01:11:41,186 --> 01:11:43,904 Sözlüğe, Yoldaş Memur! 791 01:11:44,070 --> 01:11:46,870 - Evgenia, kes şunu! - Tamam. 792 01:11:47,350 --> 01:11:49,013 Yakında şakalarını unutacak. 793 01:11:49,106 --> 01:11:50,580 Çok mu derin? 794 01:11:50,763 --> 01:11:54,917 Bazı yerlerde... şuraya kadar gelebilir... 795 01:11:54,990 --> 01:11:57,830 peki, senin için asker kuşağına kadar. Silahlarınızı kuru tutun! 796 01:12:01,067 --> 01:12:03,865 Beni takip et! Adımlarımda yürü! 797 01:12:35,676 --> 01:12:37,135 Bütün pisliklerin arasında... 798 01:12:44,499 --> 01:12:46,406 Komelkova, devam et! 799 01:12:46,532 --> 01:12:47,779 Ben! 800 01:13:15,472 --> 01:13:16,838 Hadi... 801 01:13:17,765 --> 01:13:19,991 Yanına yaklaşma Chetvertak! 802 01:13:20,071 --> 01:13:22,158 Osyanina, kendi başına çık! 803 01:13:22,223 --> 01:13:23,571 Devam et Galya. 804 01:13:31,316 --> 01:13:34,447 - Yoldaş Çavuş! - Ne istiyorsun? 805 01:13:34,667 --> 01:13:36,967 Devam etmek! Yoksa hepimiz batacağız! 806 01:13:37,063 --> 01:13:39,131 Botlarımdan biri çıktı! 807 01:13:39,234 --> 01:13:40,567 Görebiliyor musun? 808 01:13:41,317 --> 01:13:42,331 Hayır. 809 01:13:42,397 --> 01:13:45,123 - Nereye gidiyorsun? - Ona yardım etmeye çalışıyorum! 810 01:13:45,367 --> 01:13:47,699 Tut şunu! Geri dönüş yok! 811 01:13:47,826 --> 01:13:50,423 Brichkina, direğini uzat. 812 01:13:50,555 --> 01:13:53,385 Hadi çık oradan Komelkova! 813 01:13:54,166 --> 01:13:55,668 Beni takip edin! İleri! 814 01:13:55,735 --> 01:13:57,512 Peki ya botum? 815 01:13:57,615 --> 01:13:59,946 Şimdi bulamayacaksın. 816 01:14:01,127 --> 01:14:03,947 Haydi Komelkova. Başaracaksın. 817 01:14:04,123 --> 01:14:06,207 Dayan, Zhenya! 818 01:14:07,890 --> 01:14:09,217 Devam et. 819 01:14:09,364 --> 01:14:12,172 Devam et. Ada artık çok uzakta değil. 820 01:14:12,339 --> 01:14:14,372 Devam et. İleri! 821 01:14:15,035 --> 01:14:18,044 Beni takip et, izlerimde. 822 01:14:27,901 --> 01:14:31,217 Endişelenmeyin kızlar, neredeyse geldik! 823 01:14:37,440 --> 01:14:40,044 - Yorgun musun? - Hiçbir şey değil. 824 01:14:43,431 --> 01:14:45,998 - Burada sülükler var mı? - Burada hiçbir şey yok. 825 01:14:46,164 --> 01:14:48,397 Burası ölü bir yer. 826 01:14:53,896 --> 01:14:57,312 Korkma. Bu sadece bataklık gazı. 827 01:14:57,483 --> 01:15:01,035 Yerel halk söylüyor ormanın yaşlı adamı burada yaşıyor. 828 01:15:01,269 --> 01:15:03,902 - DSÖ? - Bir tür şeytan. 829 01:15:05,489 --> 01:15:07,582 Sadece kocakarı masalları, hepsi bu. 830 01:15:08,214 --> 01:15:10,490 Sözlüğe bir giriş daha. 831 01:15:16,609 --> 01:15:20,076 Acele etmeyin, yavaş yürüyün. 832 01:15:20,841 --> 01:15:22,756 Artık dinlenebiliriz. 833 01:15:24,607 --> 01:15:26,529 Ah, bu iyi hissettiriyor. 834 01:15:31,115 --> 01:15:32,597 Zor iş, değil mi? 835 01:15:33,375 --> 01:15:36,346 - Tekrar söyleyebilirsin. - Bir süre dinlenin. 836 01:15:36,714 --> 01:15:38,014 Ne kadar beceriksizsin sen Galya. 837 01:15:38,047 --> 01:15:40,874 - Ayak parmaklarını sıkmalıydın. - Yaptım. 838 01:15:41,556 --> 01:15:42,871 Merak etme. 839 01:15:43,111 --> 01:15:45,117 Ona özel bir bataklık botu yapacağız. 840 01:15:45,196 --> 01:15:46,311 Anlıyorum. 841 01:15:48,281 --> 01:15:50,987 Ama sadece bataklıktan sonra. Bekleyebilir misin? 842 01:15:51,240 --> 01:15:54,289 - Başarabilirim. - Saunadan sonra tam ihtiyacım olan şey buydu. 843 01:15:54,442 --> 01:15:57,030 Tamamen ıslandım, tam... 844 01:15:57,190 --> 01:15:59,283 asker kemerime. 845 01:15:59,448 --> 01:16:02,249 - Neden iç çamaşırımı giymedim? - Zhenya! 846 01:16:04,074 --> 01:16:05,422 Ayaklarının üstünde! 847 01:16:06,252 --> 01:16:09,078 Direklerinizi alın ve beni aynı sırayla takip edin. 848 01:16:09,158 --> 01:16:11,371 Kuruyup ısınacağız... 849 01:16:11,531 --> 01:16:14,384 Oraya vardığımızda diğer banka. 850 01:16:15,731 --> 01:16:17,243 Yayılma! 851 01:16:22,970 --> 01:16:25,632 Zhenya, aynan var mı? 852 01:16:26,242 --> 01:16:29,575 - Zhenya, saçımı tarar mısın? - Bu halinle yeterince tatlısın. 853 01:16:30,842 --> 01:16:32,355 Kendin tara! 854 01:16:33,503 --> 01:16:35,812 - Zhenya, bu saçmalığa zaman yok! - Geliyorum. 855 01:16:35,962 --> 01:16:38,641 Herkes hazır mı? Artık gelebilirsin. 856 01:16:41,913 --> 01:16:44,859 Peki, Kızıl Ordu'nun Yoldaşları, herkes iyi mi? 857 01:16:44,976 --> 01:16:47,006 Her şey yolunda, Yoldaş Kıdemli Çavuş. 858 01:16:47,120 --> 01:16:48,423 Çok soğuk değil mi? 859 01:16:48,625 --> 01:16:51,238 Zaten bizi ısıtacak kimse yok. 860 01:16:51,393 --> 01:16:53,351 Yakında buharlaşacaksınız. 861 01:16:53,568 --> 01:16:54,703 Nasıl olur? 862 01:16:54,783 --> 01:16:56,397 Al, bunu giy. 863 01:16:59,721 --> 01:17:01,737 Yani bu bir bataklık botu. 864 01:17:02,135 --> 01:17:05,578 - Rahat? - İyi. Bottan bile daha iyi. 865 01:17:06,535 --> 01:17:10,337 Hadi gidelim. yaklaşık olarak elimizde bir buçuk saat kadar çaba sarf etmek gerekiyor. 866 01:17:10,420 --> 01:17:11,963 Tamam, çifte! 867 01:17:15,694 --> 01:17:17,381 Hareket edin kızlar! 868 01:17:20,536 --> 01:17:24,403 - Şimdi daha sıcak mı Komelkova? - Henüz buhar yok! 869 01:17:42,496 --> 01:17:45,403 Burada Sinyukhina Tepesi yükselmeye başlıyor. 870 01:17:46,122 --> 01:17:49,813 Tepenin diğer tarafında başka bir göl daha var. 871 01:17:50,327 --> 01:17:52,173 Adı Legonte'dir. 872 01:17:52,909 --> 01:17:56,468 Bu isimde bir keşiş burada yaşardı. 873 01:17:57,308 --> 01:17:59,488 Sözsüz huzuru arıyordu. 874 01:18:00,869 --> 01:18:03,641 Burada yeterince sözsüz huzur var. 875 01:18:05,810 --> 01:18:09,664 Almanların tek bir yolu var: İki gölün arasındaki tepede. 876 01:18:11,799 --> 01:18:13,827 Ve sonsuz çekişme, 877 01:18:14,346 --> 01:18:17,168 Barış yalnızca rüya gibi bir özlemdir. 878 01:18:18,342 --> 01:18:23,497 Kan ve toz sayesinde, Bir bozkır atı koşuyor, 879 01:18:23,790 --> 01:18:25,750 Ve çimleri çiğniyor... 880 01:18:28,682 --> 01:18:30,372 Yoldaşlar Topçular! 881 01:18:30,889 --> 01:18:35,353 İki Alman şeklindeki düşman, Lake Vop sektörüne taşınıyor, 882 01:18:35,459 --> 01:18:38,865 Kirov Demiryolunu sabote etme niyetinde 883 01:18:38,950 --> 01:18:43,080 ve Beyaz Deniz Kanalı, Adını Yoldaş Stalin'den alıyor. 884 01:18:43,508 --> 01:18:46,354 Düşmanla çatışmaya niyetliyim bu pozisyonda 885 01:18:46,387 --> 01:18:48,157 ve onu teslim olmaya zorlayın. 886 01:18:48,435 --> 01:18:50,848 Düşman direniş gösterirse, 887 01:18:50,923 --> 01:18:53,563 Birini öldürüp diğerini canlı ele geçireceğim. 888 01:18:53,832 --> 01:18:58,345 Tüm eşyalarını bırak Topçu Chetvertak ile rezerv istasyonunda. 889 01:18:58,433 --> 01:19:00,352 - Sorunuz mu var? - Neden yedekteyim? 890 01:19:00,425 --> 01:19:02,977 - Önemsiz bir soru Yoldaş Gunner. - Galya, sen bizim yedeğimizsin. 891 01:19:03,007 --> 01:19:04,187 Soru yok, her şey açık. 892 01:19:04,226 --> 01:19:06,894 Her şey açıksa sessiz ol pozisyonlarınızda. 893 01:19:06,956 --> 01:19:09,835 - Let me do all the talking. - Almanca mı? 894 01:19:10,237 --> 01:19:11,595 Rusça! 895 01:19:11,752 --> 01:19:15,312 Ve tercüme edeceksin, eğer anlamadılarsa. Açık mı? 896 01:19:15,989 --> 01:19:18,384 Eğer kafanı böyle dışarı çıkarırsan savaşta, 897 01:19:18,462 --> 01:19:21,730 yakınlarda sahra hastanesi yok, ve anneler de yok. 898 01:19:23,626 --> 01:19:26,039 Almanlarla meşgul olmalısın uzaktan. 899 01:19:26,153 --> 01:19:30,116 Tüfeklerinizi şarj ederken, Seni kurşunlarla delik deşik edecekler. 900 01:19:30,202 --> 01:19:32,708 O yüzden sana orada kalmanı emrediyorum. 901 01:19:32,962 --> 01:19:35,470 kadar yerde kalın Sana ateş açmanı emrediyorum. 902 01:19:35,556 --> 01:19:37,681 Yoksa kadın olmanız umurumda değil ve... 903 01:19:37,789 --> 01:19:41,202 Ve uyumak yok nöbetçi! Hepsi bu. 904 01:19:41,502 --> 01:19:43,125 Biz seçtik... 905 01:19:43,725 --> 01:19:45,337 mükemmel bir konum. 906 01:19:45,404 --> 01:19:46,852 Kendiniz görün. 907 01:19:47,053 --> 01:19:49,279 Almanlar sadece kıyı boyunca yürüyebiliyor. 908 01:19:49,625 --> 01:19:52,985 En az 3 saat sürecek Bu kayalara tırmanmak için. 909 01:19:53,218 --> 01:19:56,223 Ve tüm bu zaman boyunca gözetimimiz altında olacaklar. 910 01:19:57,234 --> 01:20:02,460 Rezerv pozisyonumuz anında geri dönebiliriz. 911 01:20:03,196 --> 01:20:04,691 Ama buna ihtiyacımız olacağını sanmıyorum. 912 01:20:04,744 --> 01:20:07,754 Hızlı bir şekilde ilgileneceğiz şu iki yıkıcı. 913 01:20:07,785 --> 01:20:09,565 Kaşığını tenekeye vurmayı bırak! 914 01:20:09,689 --> 01:20:11,149 Ben senin sevgilin değilim. 915 01:20:11,216 --> 01:20:14,576 En lezzetli lokmaları bana saklama. Bir topçunun yapması gerektiği gibi yüzünü doldur! 916 01:20:14,672 --> 01:20:16,197 Ben öyleyim. 917 01:20:16,356 --> 01:20:17,494 Evet görebiliyorum. 918 01:20:17,575 --> 01:20:19,914 Sen de bu kadar zayıfsın ilkbaharın başlarında bir karga. 919 01:20:20,359 --> 01:20:23,199 - O bacaklar üzerinde zar zor yürüyebilirsin. - Bu sadece benim fiziğim. 920 01:20:23,299 --> 01:20:24,777 Fizik... 921 01:20:24,893 --> 01:20:28,285 Brichkina'ya bakın! Fiziği aynı 922 01:20:28,361 --> 01:20:32,102 ama hala bazıları var hoş manzaralar. 923 01:20:34,360 --> 01:20:36,679 Almanlar gelmeyecek önümüzdeki 4 saat içinde. 924 01:20:47,106 --> 01:20:49,100 - Almanlar mı? - Nerede? 925 01:20:50,310 --> 01:20:52,139 Lanet olsun... 926 01:20:53,116 --> 01:20:54,683 Düşündüm ki... 927 01:20:55,639 --> 01:20:57,139 Biraz dinlen Fedot Yevgrafoviç. 928 01:20:57,243 --> 01:21:00,953 Sorun değil, Osyanina. Sanırım sadece uyuyakalmışım. 929 01:21:03,529 --> 01:21:05,387 Bu benim için sonsuz bir dinlenme olacak... 930 01:21:06,068 --> 01:21:08,287 eğer o Almanları özlersem. 931 01:21:09,162 --> 01:21:11,411 Ya memurumuzu öldürürlerse? 932 01:21:11,594 --> 01:21:13,804 veya önemli bir nesneyi havaya uçurmak mı? 933 01:21:14,321 --> 01:21:17,594 Ordu Mahkemesine nasıl açıklarım? bunun yerine 934 01:21:17,807 --> 01:21:20,715 ormanı taramak ve o Almanları yakalamak, 935 01:21:20,799 --> 01:21:22,522 Bir yerlerde uyuyordum. 936 01:21:24,008 --> 01:21:25,600 Kızlar için üzüldünüz mü? 937 01:21:25,785 --> 01:21:30,053 Onları bir saldırıya sürüklemekten mi korktunuz? Bu bir mazeret değil. 938 01:21:30,281 --> 01:21:33,463 Hayır, bu bir mazeret değil eğer görevimi yerine getirmemişsem. 939 01:21:33,978 --> 01:21:36,323 Belki Almanlar da uyuyordur. 940 01:21:36,839 --> 01:21:39,311 - Uyuya kalmak? - Onlar da insan. 941 01:21:39,411 --> 01:21:42,954 Zirvenin tek yol olduğunu söyledin demiryoluna yaklaşmaları için. 942 01:21:43,020 --> 01:21:46,024 - Ve bununla ilgili... - 30 mil, doğru. 943 01:21:46,374 --> 01:21:50,374 Alışılmadık arazilerden geçmek, her çalının arkasında ölümü görmek. Sağ? 944 01:21:51,411 --> 01:21:53,577 Margarita... soyadın ne? 945 01:21:53,643 --> 01:21:55,193 Bana sadece Rita de. 946 01:21:58,222 --> 01:21:59,540 Sakıncası var mı? 947 01:22:01,944 --> 01:22:04,740 "Ülkesinin yiğit bir savunucusuna." 948 01:22:05,023 --> 01:22:06,480 Bir hediye. 949 01:22:07,083 --> 01:22:09,442 - Sigara ister misin, Rita? - Sigara içmem. 950 01:22:10,202 --> 01:22:14,698 Almanların da insan olduğunu unuttum. Haklıydın. Dinlenmeye ihtiyaçları var. 951 01:22:14,783 --> 01:22:16,638 Bunu söylediğine sevindim. 952 01:22:29,715 --> 01:22:31,162 Ağartılmış mı? 953 01:22:31,228 --> 01:22:33,029 Hayır, bu gerçek. 954 01:22:33,737 --> 01:22:35,202 Deniz kızı. 955 01:22:35,729 --> 01:22:37,596 Bir kız saçını burada tarayamaz mı? 956 01:22:37,743 --> 01:22:39,874 Devam etmek. 957 01:22:44,312 --> 01:22:45,754 Çavuş... 958 01:22:46,143 --> 01:22:47,768 sana bir soru sorabilir miyim? 959 01:22:48,236 --> 01:22:49,961 Yapabilirsiniz. 960 01:22:51,184 --> 01:22:52,808 Çavuş... 961 01:22:53,968 --> 01:22:55,574 Evli misin? 962 01:22:56,309 --> 01:22:58,726 Evet, öyleyim, Topçu Komelkova. 963 01:22:59,444 --> 01:23:00,787 Peki o nerede? 964 01:23:01,804 --> 01:23:03,631 Nerede olmalı, evde. 965 01:23:03,670 --> 01:23:05,091 Hiç çocuk var mı? 966 01:23:06,087 --> 01:23:07,355 Çocuklar? 967 01:23:09,901 --> 01:23:12,585 Bir çocuk vardı. 968 01:23:16,252 --> 01:23:18,049 Ne demek vardı? 969 01:23:21,797 --> 01:23:25,032 Sadece bu. Büyükannesi onu kurtaramadı. 970 01:23:27,722 --> 01:23:29,317 Neden? 971 01:23:31,678 --> 01:23:34,185 Eşim bizi terk etmişti. 972 01:23:42,895 --> 01:23:44,115 Rita... 973 01:23:44,648 --> 01:23:46,577 ona her şeyi anlatmalısın. 974 01:23:47,787 --> 01:23:49,928 Geri döndüğümüzde yapacağım. 975 01:23:56,658 --> 01:24:00,538 Senin iyi eğitimli bir asker olduğunu görebiliyorum. Topçu Brichkina. 976 01:24:00,602 --> 01:24:02,822 İyi organize olmuşsun. 977 01:24:04,147 --> 01:24:06,621 Ve vakvalaman gerçekten harika. 978 01:24:08,751 --> 01:24:10,408 Bir şey fark ettin mi? 979 01:24:10,731 --> 01:24:12,148 Pek bir şey yok. 980 01:24:13,849 --> 01:24:15,893 Gözlerini açık tut Elizaveta. 981 01:24:16,512 --> 01:24:18,742 Çalılıklarda herhangi bir hareket olursa... 982 01:24:19,966 --> 01:24:21,927 ya da kuşlar huzursuzlanırsa... 983 01:24:22,935 --> 01:24:26,275 Ormanda büyüdün, bileceksin. 984 01:24:28,995 --> 01:24:30,941 Çok güzel, değil mi? 985 01:24:31,756 --> 01:24:33,508 Sanki savaş yokmuş gibi. 986 01:24:36,205 --> 01:24:38,965 ♪ Liza, Liza, Lizaveta, ♪ 987 01:24:39,211 --> 01:24:41,905 ♪ Mektubunu bekliyorum ♪ 988 01:24:42,429 --> 01:24:47,522 ♪ Sevgilim, bana yazar mısın? Yoksa denizde boğulacağım ♪ 989 01:24:48,409 --> 01:24:50,963 Bu küçük bir şarkı Evde şarkı söylerdik. 990 01:24:51,369 --> 01:24:53,324 Buralardan mısınız, Çavuş? 991 01:24:54,109 --> 01:24:56,542 Bir süredir burada görevliyim. 992 01:24:57,788 --> 01:24:59,261 Ve evde şarkı söylerdik... 993 01:24:59,334 --> 01:25:01,771 Daha sonra birlikte şarkı söyleriz Elizaveta. 994 01:25:02,930 --> 01:25:05,613 Misyonumuzu tamamladığımızda... 995 01:25:06,441 --> 01:25:07,767 sonra şarkı söyleriz. 996 01:25:09,308 --> 01:25:11,910 - Söz veriyor musun? - Öyle dedim değil mi? 997 01:25:13,062 --> 01:25:16,055 Sözünüzü unutmayın Yoldaş Çavuş! 998 01:25:22,883 --> 01:25:25,905 "O, durgun bir yılda doğan 999 01:25:26,628 --> 01:25:29,155 "Kendi yolunu hatırlamıyor 1000 01:25:30,454 --> 01:25:34,174 "Biz, Rusya'nın korku dolu yıllarının çocukları 1001 01:25:34,577 --> 01:25:37,130 "Her geceyi ve gündüzü hatırla 1002 01:25:39,229 --> 01:25:41,362 "Her şeyi yakıp kül eden yıllar! 1003 01:25:41,583 --> 01:25:44,956 "Sen delilik mi yoksa zarafet mi getiriyorsun? 1004 01:25:45,170 --> 01:25:48,596 "Savaş günleri, isyan günleri 1005 01:25:49,822 --> 01:25:52,678 "Yüzlerimizi damgaladık kanlı bir ışıltıyla... 1006 01:25:53,567 --> 01:25:56,498 "Yüzlerimizi damgaladık kanlı bir parıltıyla." 1007 01:25:56,556 --> 01:25:58,589 Kimin için okuyorsun? 1008 01:25:58,879 --> 01:26:00,578 Kimin için diye sordum. 1009 01:26:00,678 --> 01:26:02,438 Hiç kimse. Kendime. 1010 01:26:02,576 --> 01:26:04,313 O halde neden yüksek sesle okuyasınız ki? 1011 01:26:05,823 --> 01:26:07,433 Bu şiir. 1012 01:26:11,116 --> 01:26:12,469 Gözlerini zorluyorsun. 1013 01:26:12,540 --> 01:26:14,596 Ama gün ağardı Yoldaş Çavuş. 1014 01:26:15,683 --> 01:26:17,346 Sadece konuşuyordum, hepsi bu. 1015 01:26:17,486 --> 01:26:19,060 O kayaların üzerinde çok uzun süre oturmayın. 1016 01:26:19,216 --> 01:26:21,755 Isıyı vücudunuzdan çekecekler. 1017 01:26:21,834 --> 01:26:23,405 Ceketinin üzerine otur. 1018 01:26:23,836 --> 01:26:26,700 Pekala, Yoldaş Çavuş. Tavsiyen için teşekkürler. 1019 01:26:27,234 --> 01:26:29,224 Ve yüksek sesle okuma yapmayın. 1020 01:26:29,316 --> 01:26:33,285 Akşam havası yoğun ve nemli, ve şafak burada sessiz. 1021 01:26:33,362 --> 01:26:36,670 Bir ses duyulabilir neredeyse beş mil uzakta. 1022 01:26:47,833 --> 01:26:50,833 SONYA'YA. HER ZAMAN SİZİN, MISHA. 1023 01:27:04,266 --> 01:27:06,139 Ne oldu da böyle sıkışıp kaldın? 1024 01:27:06,900 --> 01:27:08,313 Üşüyorum. 1025 01:27:08,668 --> 01:27:10,298 Alnını hissetmeme izin ver. 1026 01:27:11,071 --> 01:27:13,351 Ateşin var Yoldaş Gunner. 1027 01:27:13,719 --> 01:27:17,345 Bataklığın dokunuşu sallanıyor. Kaybedilen bot yüzünden. 1028 01:27:18,873 --> 01:27:21,553 Direkt kabul edeceksin yoksa sulandırayım mı? 1029 01:27:21,766 --> 01:27:23,160 Nedir? 1030 01:27:24,167 --> 01:27:25,501 İlaç. 1031 01:27:26,298 --> 01:27:29,872 - İlaç? Bu alkol! - Evet, alkol. 1032 01:27:29,988 --> 01:27:31,050 Hayır, yapmayacağım! 1033 01:27:31,128 --> 01:27:34,088 Evet... iç şunu. 1034 01:27:34,221 --> 01:27:36,108 Bu bir emirdir. 1035 01:27:37,885 --> 01:27:39,044 İç! 1036 01:27:39,833 --> 01:27:41,201 Ah, anne... 1037 01:27:44,159 --> 01:27:45,791 Nefesini tut! 1038 01:27:51,991 --> 01:27:54,785 Sadece hayatta kalanlar annelerini görecekler. 1039 01:28:00,485 --> 01:28:02,418 Ah, kafam karışıyor. 1040 01:28:02,465 --> 01:28:06,022 Endişelenmeyin. Yarın yakalayacaksınız. 1041 01:28:06,075 --> 01:28:09,795 - Palto olmadan üşüyeceksin. - Merak etme, sağlıklıyım. 1042 01:28:15,463 --> 01:28:17,383 Ateşin yarına kadar geçmesini istiyorum. 1043 01:28:17,753 --> 01:28:20,524 O halde elinizden gelenin en iyisini yapın... çaba göster. 1044 01:28:21,125 --> 01:28:22,943 Çaba göstereceğim. 1045 01:28:26,633 --> 01:28:29,972 Sadece hayatta kalanlar annelerini görecekler. 1046 01:28:39,036 --> 01:28:40,156 Ne? Almanlar mı? 1047 01:28:40,213 --> 01:28:43,673 - Yatmak. Emir uyumaktır. - Galya nasıl? 1048 01:28:43,726 --> 01:28:45,769 - Rita nerede? - Orada Vaskov'la birlikte. 1049 01:28:45,809 --> 01:28:48,955 - Nasılsın? - Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var. 1050 01:29:01,748 --> 01:29:03,728 Tuhaf şeyler. 1051 01:29:05,801 --> 01:29:08,872 Uyumak. Ayakların acıyor olmalı buna alışkın değiller. 1052 01:29:08,943 --> 01:29:11,326 Hayır, endişelenme. Buna alışkınlar. 1053 01:29:13,708 --> 01:29:16,146 Dinlenmelisin. Ben nöbet tutacağım. 1054 01:30:01,121 --> 01:30:02,556 Nedir? 1055 01:30:15,511 --> 01:30:17,050 Bunu duydun mu? 1056 01:30:18,018 --> 01:30:19,490 Bunlar kuşlar. 1057 01:30:20,471 --> 01:30:21,957 Evet, saksağanlar. 1058 01:30:22,592 --> 01:30:25,035 Saksağanlar huzursuz. 1059 01:30:25,488 --> 01:30:28,168 Demek ki biri geliyor onları rahatsız ediyor. 1060 01:30:30,331 --> 01:30:34,118 Git askerleri uyandır. Hemen! Gurvich'i buraya gönder. 1061 01:30:36,757 --> 01:30:38,287 Gizli tutun! 1062 01:30:39,279 --> 01:30:40,574 Gürültü yok! 1063 01:30:49,558 --> 01:30:51,544 Günaydın Yoldaş Çavuş. 1064 01:30:51,591 --> 01:30:54,138 Sabah. Chetvertak nasıl? 1065 01:30:54,345 --> 01:30:56,327 Uyku. Onu uyandırmadık. 1066 01:30:56,385 --> 01:30:59,467 İyi karar. Bir bağlantı olarak benimle kalacaksın. 1067 01:30:59,912 --> 01:31:01,287 Başını aşağıda tut. 1068 01:31:01,525 --> 01:31:02,801 Yapacağım. 1069 01:31:13,538 --> 01:31:14,903 Aklını mı kaçırdın? 1070 01:31:15,171 --> 01:31:18,684 - Ama orada kimse yok! - Buradalar... inceliyorlar... 1071 01:31:18,781 --> 01:31:21,371 bu kayaları inceliyoruz. Bu onların tek yolu. 1072 01:31:45,963 --> 01:31:47,613 İşte oradalar! 1073 01:31:53,012 --> 01:31:54,211 Onları gördün mü? 1074 01:31:54,738 --> 01:31:56,096 İşte buradalar. 1075 01:31:56,198 --> 01:31:57,763 İkisi. 1076 01:32:01,762 --> 01:32:02,969 Üç. 1077 01:32:04,089 --> 01:32:05,442 Dört. 1078 01:32:06,482 --> 01:32:07,689 Beş. 1079 01:32:08,702 --> 01:32:09,775 Altı. 1080 01:32:12,296 --> 01:32:14,784 Altı. Yedi. 1081 01:32:17,784 --> 01:32:20,065 Sekiz. Dokuz. 1082 01:32:22,023 --> 01:32:23,427 Dokuz. 1083 01:32:23,887 --> 01:32:25,328 On. 1084 01:32:25,809 --> 01:32:27,340 11. 1085 01:32:28,216 --> 01:32:29,740 12. 1086 01:32:30,983 --> 01:32:32,265 12. 1087 01:32:32,667 --> 01:32:34,034 On üç. 1088 01:32:34,512 --> 01:32:35,973 On dört. 1089 01:32:36,475 --> 01:32:37,960 On beş. 1090 01:32:38,916 --> 01:32:40,472 On beş. 1091 01:32:41,106 --> 01:32:42,765 On altı. 1092 01:33:17,567 --> 01:33:22,093 "Gökyüzündeki guguk kuşu, Ölmeden kaç yıl önce?" 1093 01:33:24,596 --> 01:33:25,859 Bir. 1094 01:33:28,369 --> 01:33:29,716 İki. 1095 01:33:32,069 --> 01:33:33,304 Üç. 1096 01:33:37,107 --> 01:33:38,551 Dört. 1097 01:33:40,824 --> 01:33:42,255 Beş. 1098 01:33:44,646 --> 01:33:46,142 Altı. 1099 01:33:48,173 --> 01:33:49,674 Yedi. 1100 01:33:53,896 --> 01:33:55,319 Sekiz. 1101 01:33:56,900 --> 01:33:59,655 BİRİNCİ BÖLÜMÜN SONU